Info-presse en ligne
Ressources pour les journalistes accrédités
AccÚs membres / Devenir membre

KELET-EURÓPÁBAN ÉS A VOLT SZOVJETUNIÓBAN A KERESKEDELEM LÖKÉST ADOTT A GAZDASÁGNAK, DE FEL KELL GYORSÍTANI A HATÁROKON BELÜLI REFORMOKAT

Disponible en: Ń€ŃƒŃŃĐșĐžĐč, българсĐșĐž, Hrvatski, English, Albanian, Ű§Ù„ŰčŰ±ŰšÙŠŰ©

KapcsolattartĂł:
Merrell Tuck-Primdahl, work ph# 202 473-9516
Mobil: 202 415-1775
mtuckprimdahl@worldbank.org

WASHINGTON DC, 2006. januĂĄr 31. – Kelet-EurĂłpĂĄban Ă©s a volt SzovjetuniĂłban a legtöbb orszĂĄgnak hasznĂĄra vĂĄlt a vilĂĄgkereskedelembe törtĂ©nƑ integrĂĄlĂłdĂĄs, de ahhoz, hogy a nagyobb piaci szabadsĂĄg összes elƑnyĂ©t Ă©lvezzĂ©k, erƑteljesebben kell szorgalmazniuk a hazai reformokat – egy vilĂĄgbanki tanulmĂĄny szerint, amelyet ma tettek közzĂ©.

A tanulmĂĄny felhĂ­vja a figyelmet arra, hogy a megfelelƑ reformok nĂ©lkĂŒl kĂ©t kereskedelmi csoport fog kialakulni: egy gyorsabban modernizĂĄlĂłdĂł, gazdagabb csoport, amelynek orszĂĄgai Nyugat-EurĂłpĂĄval alakĂ­tanak ki szoros kapcsolatot Ă©s egy mĂĄsodik, lassabban fejlƑdƑ, szegĂ©nyebb csoport, amely OroszorszĂĄg körĂŒl kristĂĄlyosodik ki.

“A szĂ©thullĂĄsbĂłl az integrĂĄciĂł felĂ©: Kelet-EurĂłpa Ă©s a volt SzovjetuniĂł a nemzetközi kereskedelemben” c. tanulmĂĄny a kereskedelem alakulĂĄsĂĄt elemzi a kommunizmus bukĂĄsa Ăłta eltelt idƑszakban 27 közĂ©p-kelet-eurĂłpai orszĂĄgban Ă©s volt SzovjetuniĂł tagorszĂĄgaiban. Arra a következtetĂ©sre jut, hogy a tĂ©rsĂ©g legtöbb orszĂĄga ma sokkal erƑsebben integrĂĄlĂłdott a globĂĄlis gazdasĂĄgba, mint bĂĄrmikor az Orosz Forradalom Ăłta. Az elmĂșlt 1 Ă©v alatt az export meghĂĄromszorozĂłdott, az import kĂ©t Ă©l fĂ©lszeresĂ©re nƑtt Ă©s a kereskedelem gyorsabban fejlƑdött, mint a vilĂĄg bĂĄrmely mĂĄs tĂ©rsĂ©gĂ©ben.

A tanulmĂĄny megĂĄllapĂ­tja, hogy a nyĂ­lt kereskedelem a fejlƑdĂ©s hatalmas mozgatĂłereje a tĂ©rsĂ©gben, akĂĄrcsak a vilĂĄg mĂĄs rĂ©szein. Ennek ellenĂ©re a tĂ©rsĂ©g egyes orszĂĄgai jobban ki tudtĂĄk aknĂĄzni a kereskedelem ĂĄltal nyĂșjtott elƑnyt, mint mĂĄsok. A legsikeresebbek közĂŒlĂŒk megtalĂĄltĂĄk a mĂłdjĂĄt annak, hogyan hozzĂĄk egyensĂșlyba a nemzetközi integrĂĄciĂłt a gyorsabb hazai növekedĂ©ssel – ennek legfontosabb eszköze a szabadkereskedelmet ösztönzƑ reformok Ă©s a ‘hatĂĄrokon belĂŒli’ szerkezet ĂĄtalakĂ­tĂĄsi Ă©s intĂ©zmĂ©nyi reformok összehangolĂĄsa. LengyelorszĂĄg Ă©s MagyarorszĂĄg pĂ©ldĂĄul olyan intĂ©zkedĂ©seket hoztak, amelyek elƑsegĂ­tik a vĂĄllalkozĂĄsok közötti versenyt, javĂ­tjĂĄk a kormĂĄnyzĂĄs minƑsĂ©gĂ©t Ă©s bĂĄtorĂ­tjĂĄk a közvetlen kĂŒlföldi befektetĂ©seket, hogy ezzel is bekapcsoljĂĄk a hazai cĂ©geket a globĂĄlis termelĂ©si hĂĄlĂłzatokba.

Azonban a a tĂ©rsĂ©g orszĂĄgai között olyanok is megtalĂĄlhatĂłk, amelyek a mĂĄsik vĂ©gletet kĂ©pviselik, pl. FehĂ©roroszorszĂĄg Ă©s ÜzbegisztĂĄn. KereskedelmĂŒk viszonylag zĂĄrt Ă©s mĂ©g elƑttĂŒk ĂĄll az alapvetƑ ‘hatĂĄrokon belĂŒli’ piaci reformok bevezetĂ©se: az ĂĄllam tovĂĄbbra is tartja vezetƑ tulajdonosi pozĂ­ciĂłjĂĄt a gazdasĂĄg legfontosabb ĂĄgazataiban, a szolgĂĄltatĂĄsi szektor nem nyĂ­lt meg a verseny elƑtt Ă©s a kereskedelem fejlesztĂ©sĂ©t segĂ­tƑ infrastruktĂșra Ă©s az intĂ©zmĂ©nyek alulfejlettek. Ezekben az orszĂĄgokban az emberek hatĂĄrozottan szegĂ©nyebbek.

“A tĂ©rsĂ©get erƑsƑdƑ kettƑs polarizĂĄlĂłdĂĄs jellemzi. Az egyik csoport kereskedelme a fejlett nyugat-eurĂłpai orszĂĄgok felĂ© mozdult el Ă©s itt viszonylag magasak a jövedelmek. A mĂĄsik csoport lĂ©nyegesebb szegĂ©nyebb Ă©s jelentƑs az OroszorszĂĄg központĂș visszafelĂ© törtĂ©nƑ elmozdulĂĄs. Itt a gazdasĂĄgot tovĂĄbbra is az ĂĄrukereskedelem uralja Ă©s nagy annak a kockĂĄzata, hogy ezek az orszĂĄgok nem fognak rĂ©szesĂŒlni a modern nemzetközi munkamegosztĂĄs elƑnyeibƑl”, mondta Harry Broadman, gazdasĂĄgi tanĂĄcsadĂł, a kutatĂĄs Ă©s a tanulmĂĄny vezetƑ szerzƑje.

Tekintetbe vĂ©ve azonban a rĂ©giĂł orszĂĄgainak sokfĂ©lesĂ©gĂ©t, a kĂ©t blokk hatĂĄrai elmosĂłdnak. OroszorszĂĄg Ă©s Ukrajna pĂ©ldĂĄul erƑsebben integrĂĄlĂłdott a vilĂĄggazdasĂĄgba, mint sok szomszĂ©djuk az OroszorszĂĄg központĂș csoportban. Eközben – a tanulmĂĄny szerint - egyes dĂ©l-kelet-eurĂłpai orszĂĄgok ‘köztes csoportot’ alkotnak a kĂ©t vĂ©glet között. Olyan orszĂĄgok, mint pl. HorvĂĄtorszĂĄg, RomĂĄnia Ă©s BulgĂĄria liberĂĄlis kereskedelmi politikĂĄt folytatnak, de hatĂĄrozottan lassabb a hazai piacon a verseny bĂĄtorĂ­tĂĄsa, a kormĂĄnyzĂĄs minƑsĂ©gĂ©nek javĂ­tĂĄsa Ă©s mĂĄs, a kereskedelmet befolyĂĄsolĂł szerkezeti reformok bevezetĂ©se. BĂĄr ezekben az orszĂĄgokban is nƑtt az import Ă©s az export, kisebb mĂ©rtĂ©kben javult a termelĂ©kenysĂ©g Ă©s kevĂ©sbĂ© nƑtt a nemzeti jövedelem.

A tanulmĂĄny szerint a kĂ©t blokkra osztĂłdĂĄs nem elkerĂŒlhetetlen. De konkrĂ©t lĂ©pĂ©sekre lesz szĂŒksĂ©g ahhoz, hogy a jelenlegi folyamatokat megĂĄllĂ­tsĂĄk Ă©s visszĂĄjĂĄra fordĂ­tsĂĄk. A tanulmĂĄny hĂĄrom csoportba sorolja az Ă©rintett orszĂĄgokat: az Ășj EU tagorszĂĄgok, DĂ©l-Kelet-EurĂłpa orszĂĄgai Ă©s a volt SzovjetuniĂł többi orszĂĄga Ă©s konkrĂ©t ajĂĄnlĂĄsokat fogalmaz meg mind a kereskedelmi politika, mind a ‘hatĂĄrokon belĂŒli’ reformok tekintetĂ©ben.

“A tĂ©rsĂ©g összes orszĂĄgĂĄban tovĂĄbbi kereskedelempolitikai reformokra van szĂŒksĂ©g, mint pl. a vĂĄmok csökkentĂ©se, az exportot akadĂĄlyozĂł szabĂĄlyzĂłk megvĂĄltoztatĂĄsa, a VilĂĄgkereskedelmi Szervezetbe valĂł belĂ©pĂ©sre valĂł törekvĂ©s Ă©s a meglĂ©vƑ több milliĂł regionĂĄlis kereskedelmi egyezmĂ©ny racionalizĂĄlĂĄsa. De a nagyobb Ă©s többnyire befejezetlen kereskedelmi törekvĂ©sek szorosan összefĂŒggnek a hatĂĄrokon belĂŒli reformokkal is. Az itt elĂ©rt siker azt jelenti, hogy le kell bontani a hazai vĂĄllalkozĂĄsok versenyzĂ©sĂ©t gĂĄtlĂł akadĂĄlyokat, erƑteljesen ösztönözni kell a minƑsĂ©gi kormĂĄnyzĂĄst, bƑvĂ­teni kell a kereskedelem fejlƑdĂ©sĂ©t elƑsegĂ­tƑ infrastruktĂșrĂĄt Ă©s a nemzetközi kereskedelmet Ă©s befektetĂ©seket tĂĄmogatĂł szolgĂĄltatĂĄsokat”mondta Broadman.

BĂĄr a szĂŒksĂ©ges reformok nagy rĂ©sze a tĂ©rsĂ©g orszĂĄgainak feladata, a tanulmĂĄny szerint a gazdag orszĂĄgoknak is javĂ­tani kell az egyes termĂ©kek Ă©s szolgĂĄltatĂĄsok piacĂĄnak elĂ©rhetƑsĂ©gĂ©t Ă©s eltĂĄvolodni attĂłl a ‘nem piaci’ megĂ­tĂ©lĂ©stƑl, amelyet az ĂĄtmeneti gazdasĂĄgĂș orszĂĄgokkal szemben alkalmaznak kĂŒlönbözƑ dömpingvĂĄdak Ă©s eljĂĄrĂĄsok sorĂĄn. A donor orszĂĄgok rĂ©szĂ©rƑl több segĂ­tsĂ©gre van szĂŒksĂ©g a kereskedelmi intĂ©zmĂ©nyek erƑsĂ­tĂ©se terĂ©n kĂŒlönösen a kis jövedelmƱ, gyengĂ©bben teljesĂ­tƑ orszĂĄgok irĂĄnt – vilĂĄgĂ­t rĂĄ a tanulmĂĄny szerzƑje az ajĂĄnlĂĄsok között.

A JelentĂ©s összefoglalĂłja Ă©s a kapcsolĂłdĂł anyagok az embargĂł lejĂĄrta utĂĄn azonnal megtekinthetƑk a következƑ oldalon: http://www.worldbank.org/eca/tradereport


Liens utiles

MagyarorszĂĄg “magasabb osztĂĄlyba lĂ©pett” a VilĂĄgbank tagorszĂĄgainak körĂ©ben
A SZEGÉNYSÉG CSÖKKENƐBEN VAN KELET-EURÓPÁBAN ÉS A VOLT SZOVJETUNIÓBAN, DE MÉG MARADTAK KIHÍVÁSOK



Permanent URL for this page: http://go.worldbank.org/50ZFD8K7G0