Info-presse en ligne
Ressources pour les journalistes accrédités
Accès membres / Devenir membre

世界銀行ã€çµŒæ¸ˆåœ°ç†å­¦ã‚’ä¸–ç•Œçš„ãƒ»åœ°åŸŸçš„ã«æ¤œè¨¼ より一層ã®çµ±åˆã‚’呼ã³ã‹ã‘

Disponible en: Ø§Ù„عربية, français, Bahasa (Indonesian), руÑÑкий, Português, Deutsch, 中文, English, Español
Communiqué de presse n°:2009/132/DEC

コンタクト:

ワシントン: Merrell Tuck (202)473-9516
æºå¸¯é›»è©±: (202) 415-1775
mtuckprimdahl@worldbank.org

æ±äº¬ï¼šå¹³äº•智å­(81-3) 3597-6650
thirai@worldbank.org 

 

ワシントンDCã€2008å¹´11月6日– 深刻ãªå±æ©Ÿã«è¦‹èˆžã‚れãŸå›½ã€…ãŒå†…å‘ãã«ãªã‚Šã€æ™‚ã¨ã—ã¦æœ›ã¾ã—ããªã„çµæžœã‚’生むã“ã¨ã¯æ­´å²ãŒè¨¼æ˜Žã—ã¦ã„る。本日発表ã•れãŸã€Œä¸–界開発報告2009:経済地ç†å­¦ã®å†æ§‹ç¯‰ã€ ã¯ã€å›½ã®å†…外ã§ã®åœ°ç†çš„集中ã¨çµŒæ¸ˆçµ±åˆã‚’促進ã™ã‚‹æ”¿ç­–ã“ããŒã€é•·æœŸçš„æˆé•·ä¿ƒé€²ã®ãŸã‚ã«æœ€ã‚‚効果的ã ã¨ã—ã¦ã„る。

Â ã€Œä¸–ç•Œã§æœ€ã‚‚地ç†çš„ã«ä¸åˆ©ãªç«‹å ´ã«ã‚る人々ã¯ã€æˆé•·ãŒä¸€å¾‹ã«å„地ã«è¡Œã渡るもã®ã§ãªã„ã“ã¨ã‚’熟知ã—ã¦ã„ã‚‹ã€ã¨ã€ä¸–界開発報告(WDR)ã®åŸ·ç­†è€…ã§ãƒ¨ãƒ¼ãƒ­ãƒƒãƒ‘・中央アジア地域担当ãƒãƒ¼ãƒ•・エコノミストã®ã‚¤ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ãƒŸãƒƒãƒˆãƒ»S・ギルã¯è¨€ã†ã€‚「市場ã«ã¨ã£ã¦ã€æœ‰åˆ©ãªå ´æ‰€ã¨ä¸åˆ©ãªå ´æ‰€ãŒã‚る。ãã†ã—ãŸé›†ä¸­ã‚’排除ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ã®ã¯ã€ç¹æ „を排除ã™ã‚‹ã«ç­‰ã—ã„。å„国政府ã¯ã€ç”Ÿç”£æ‹ ç‚¹ã®åœ°ç†çš„集中を促進ã™ã¹ãã§ã‚る。ã ãŒåŒæ™‚ã«ã€å­¦æ ¡ã‚„安全ä¿éšœã€é“è·¯ã€ä¸‹æ°´è¨­å‚™ã¨ã„ã£ãŸåŸºæœ¬çš„ニーズã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€åりãªãæä¾›ã™ã‚‹æ”¿ç­–ãŒå¿…è¦ã ã€

「集ç©ã€ç§»ä½ã€å°‚門化ã¨ã„ã£ãŸå¸‚å ´ã®åŠ›ã‚’é–‹æ”¾ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€å¾Œé€²åœ°åŸŸã¨å…ˆé€²åœ°åŸŸã®è·é›¢ã‚’埋ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。ã“れã¯ã€åŒ—ç±³ã€è¥¿æ¬§ã€æ±ã‚¢ã‚¸ã‚¢ãªã©ã§ç”£æ¥­å†…貿易ãŒç¹æ „ã‚’ã‚‚ãŸã‚‰ã—ãŸã“ã¨ãŒå®Ÿè¨¼ã—ã¦ã„る通りã ã€ã¨ã€ä¸–銀ãƒãƒ¼ãƒ•・エコノミスト兼開発経済担当上級副ç·è£ã®ã‚¸ãƒ£ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒ³ãƒ»ãƒªãƒ³ã¯è¿°ã¹ã‚‹ã€‚「ã“ã†ã—ãŸåŠ›ã‚’æ´»ã‹ã™ãŸã‚ã«ã€å¸‚å ´ã¨æ”¿åºœãŒã„ã‹ã«å”力ã™ã‚‹ã‹ã§ã€éƒ½å¸‚ã€å·žã€å›½å®¶ã®å¯ŒãŒæ±ºã¾ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã€

ã€Œä¸–ç•Œé–‹ç™ºå ±å‘Šã€æœ€æ–°ç‰ˆã¯ã€ä¸–ç•Œã§æœ€ã‚‚è²§ã—ãå¼±ã„ç«‹å ´ã«ã‚ã‚‹äººã€…ã«æ©æµã‚’ã‚‚ãŸã‚‰ã™ãŸã‚ã«ã¯ã€çµŒæ¸ˆæ´»å‹•を地ç†çš„ã«åˆ†æ•£ã•ã›ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã¨ã™ã‚‹èª¬ã«ç•°ã‚’å”±ãˆã¦ã„る。経済活動を分散ã•ã›ã‚ˆã†ã¨ã™ã‚‹ã¨æˆé•·ã‚’阻害ã—ã‹ã­ãšã€è²§å›°å‰Šæ¸›ã«ã¯ã»ã¨ã‚“ã©å½¹ç«‹ãŸãªã„。高度æˆé•·ã‚’共有ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€å„国政府ã¯çµŒæ¸ˆçµ±åˆã‚’促進ã›ã­ã°ãªã‚‰ãšã€ãã®çµŒæ¸ˆçµ±åˆã®è¦ã¨ãªã‚‹ã®ã¯ãƒ’トã€ãƒ¢ãƒŽã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ã‚¢ã®å¯å‹•性ã ã€‚

ギルã«ã‚ˆã‚Œã°ã€ã€Œæ­´å²çš„ã«è¦‹ã¦ã€å¯å‹•性ã¯ã€åœ°ç†çš„ã«ä¸åˆ©ãªå ´æ‰€ã‚„統治能力ã®ä½Žã„国ã‹ã‚‰ã®è„±å‡ºã«å½¹ç«‹ã£ã¦ããŸã€‚ã€ã€Œæœ¬å ±å‘Šæ›¸ã¯ã€ã“れを経済統åˆã®é‡è¦ãªãƒ—ロセスã®ä¸€ç’°ã¨æ‰ãˆã¦ã„る。ヒトやモノã®ç§»å‹•ã¯ã€è²§å›°å±¤ã‚’å–りã“ã¼ã•ãªã„æŒç¶šå¯èƒ½ãªã‚°ãƒ­ãƒ¼ãƒãƒªã‚¼ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®åŸºç›¤ã¨ãªã‚‹ã‹ã‚‰ã ã€

çµ±åˆã¯ã€ç”Ÿç”£ã€äººå£ã€è²§å›°ã®åœ°ç†çš„ãªæ”¿ç­–è«–ã€ç‰¹ã«éƒ½å¸‚化や地域開発ã€ã‚°ãƒ­ãƒ¼ãƒãƒªã‚¼ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢ã™ã‚‹è­°è«–ã«ãŠã„ã¦ä¸­æž¢ã®æ¦‚念ã§ã‚ã‚‹ã¹ãã ã€‚ã¨ã“ã‚ãŒå®Ÿéš›ã«ã¯ã€ã„ãšã‚Œã®è­°è«–も場所ã«ã“ã ã‚ã£ãŸä»‹å…¥ã‚’é‡è¦–ã—ã™ãŽã¦ã„る。

「経済ã®é›†ä¸­ãŒå®¢è¦³çš„事実ã§ã‚る以上ã€å„国政府ã¯åœŸåœ°æ”¿ç­–を改善ã—ã€åŸºæœ¬çš„サービスを広ãæä¾›ã—ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ•ラã¸ã®æŠ•資ã¯åŠ¹çŽ‡çš„ã«è¡Œã†ã¹ãã ã€ã¨ã€æŒç¶šå¯èƒ½ãªé–‹ç™ºæ‹…当副ç·è£ã®ã‚­ãƒ£ã‚µãƒªãƒ³ãƒ»ã‚·ã‚¨ãƒ©ã¯è¿°ã¹ãŸã€‚「WDRãŒç¤ºã™ã¨ãŠã‚Šã€å¾Œé€²åœ°åŸŸã¸ã®ç”£æ¥­èª˜è‡´ã®ã‚¤ãƒ³ã‚»ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ã¯æ…Žé‡ã§ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã€

本年ã®WDRã¯ã€å¾“æ¥ã®æ”¿ç­–論を見直ã—ã€å…±é€šã®åˆ¶åº¦ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ•ラã®é€£çµã€é›†ä¸­çš„介入をå«ã‚å…¨ã¦ã®çµ±åˆæ‰‹æ®µã‚’検討ã—ã¦ã„る。åŒå ±å‘Šæ›¸ã§ã„ã†å…±é€šã®åˆ¶åº¦ã¨ã¯ã€åœŸåœ°ã€åŠ´åƒã€å•†æ¥­ã«é–¢ã™ã‚‹è¦åˆ¶ã‚„ã€æ•™è‚²ã‚„ä¿å¥ãªã©ã€è²¡æ”¿çš„ã«è³„ã‚れる社会サービスをæ„味ã™ã‚‹ã€‚インフラã¨ã¯ã€é“è·¯ã€é‰„é“ã€æ¸¯æ¹¾ã€ç©ºæ¸¯ã€é€šä¿¡ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’指ã™ã€‚介入ã«ã¯ã€ã‚¹ãƒ©ãƒ åœ°åŸŸå†é–‹ç™ºã€ä¼æ¥­å„ªé‡ç¨Žåˆ¶ã€è²§å›°å›½å‘ã‘ã®è²¿æ˜“上ã®å„ªé‡æŽªç½®ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã€‚

地ç†ã¯ã€ä½•ãŒå¿…è¦ã§ä½•ãŒä¸è¦ã‹ã€ã¾ãŸä½•ãŒå¤±æ•—ã™ã‚‹ã‹ã‚’判断ã™ã‚‹éš›ã«é‡è¦ã§ã‚ã‚‹ã¨åŒå ±å‘Šæ›¸ã¯æŒ‡æ‘˜ã—ã¦ã„る。ã“ã†ã—ãŸæ”¿ç­–ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚’調整ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€å…ˆé€²å›½ãŒä»¥å‰æˆã—é‚ã’ãŸã‚ˆã†ã«ã€é€”上国ã¯çµŒæ¸ˆåœ°ç†å­¦ã‚’冿§‹ç¯‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã€‚å†æ§‹ç¯‰ã«æˆåŠŸã—ãŸå ´åˆã«ã¯ã€ãã®å›½ã®æˆé•·ãŒãªãŠãƒãƒ©ãƒ³ã‚¹ã‚’欠ã„ãŸã¾ã¾ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€é–‹ç™ºã¯è²§å›°å±¤ã‚’å–りã“ã¼ã•ãªã„ã‚‚ã®ã¨ãªã‚‹ã§ã‚ã‚ã†ã¨åŒå ±å‘Šæ›¸ã¯çµè«–ã¥ã‘ã¦ã„る。

背景ï¼ä¸»ãªåˆ†æžçµæžœ
  • 経済活動ã¯åœ°åŸŸã®ç¹æ „ã«å¾“ã£ã¦é›†ä¸­ã™ã‚‹ã€‚
    世界ã®ç”Ÿç”£ã®åŠåˆ†ã¯ã€é¢ç©ã«ã—ã¦5%未満(アルジェリアよりもå°ã•ãªåœ°åŸŸï¼‰ã«é›†ä¸­ã—ã¦ã„る。世界最大ã®éƒ½å¸‚ã§ã‚ã‚‹æ±äº¬ï¼ˆé¦–都åœï¼‰ã«ã¯æ—¥æœ¬ã®äººå£ã®4分ã®1ã«å½“ãŸã‚‹3,500ä¸‡äººãŒæš®ã‚‰ã—ã¦ã„ã‚‹ãŒã€é¢ç©ã¯å›½åœŸã®ã‚ãšã‹4ï¼…ã«éŽãŽãªã„。カイロã¯ã‚¨ã‚¸ãƒ—トã®GDPã®åŠåˆ†ä»¥ä¸Šã‚’å ã‚ã‚‹ãŒã€å›½åœŸã®ã‚ãšã‹0.5ï¼…ã«ã™ãŽãªã„。ブラジルå—部ã§å›½åœŸã®15ï¼…ã‚’å ã‚ã‚‹3ã¤ã®å·žã¯ã€ã“ã®å›½ã®ç”Ÿç”£ã®åŠåˆ†ä»¥ä¸Šã‚’å ã‚る。北米ã€EUã€æ—¥æœ¬ã®äººå£ã¯åˆè¨ˆã§10å„„äººã«æº€ãŸãªã„ãŒã€ä¸–界ã®ç”Ÿç”£ã®ç´„3分ã®2ã‚’å ã‚る。
  • 生活水準ã¯é–‹ç™ºã®åº¦åˆã„ã«ç¬¦åˆã™ã‚‹ã€‚
    è¾²æ‘部ã®è²§å›°çއã¯ã»ã¼ä¾‹å¤–ãªã都市部よりも高ã„。ブラジルã€ä¸­å›½ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã§ã¯å¾Œé€²å·žã®è²§å›°çއãŒå…ˆé€²å·žã®2å€ä»¥ä¸Šã«ä¸Šã‚‹ã€‚「最底辺ã®10億人〠ã®å¤šããŒæš®ã‚‰ã™ã‚µãƒ–サãƒãƒ©ï½¥ã‚¢ãƒ•リカãŠã‚ˆã³å—アジア・中央アジアã«ã¯ä¸–界ã®äººå£ã®12ï¼…ãŒæš®ã‚‰ã™ãŒã€GDPã¯ä¸–界ã®1ï¼…ã«ã‚‚満ãŸãªã„。ãŸã ã—国家ãŒç¹æ „ã™ã‚‹ã«å¾“ã£ã¦ã€ç”Ÿæ´»ã™ã‚‹å ´æ‰€ãŒç”Ÿæ´»æ°´æº–ã«åŠã¼ã™å½±éŸ¿ã¯ä½Žä¸‹ã™ã‚‹ã€‚100件以上ã®ç”Ÿæ´»æ°´æº–調査ã‹ã‚‰æŽ¨æ¸¬ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¬ãƒ¼ãƒŠã‚„インドãƒã‚·ã‚¢ãªã©ã®é€”上国ã§ã¯ã€æœ€ã‚‚ç¹æ „ã—ã¦ã„る地域ã®ç”Ÿæ´»æ°´æº–ã¯å¾Œé€²åœ°åŸŸã‚’75ï¼…è¿‘ã上回ã£ã¦ã„る。一方ã€å…ˆé€²å›½ã«ãŠã„ã¦ã¯25ï¼…æœªæº€ã®æ ¼å·®ã—ã‹è¦‹ã‚‰ã‚Œãªã„。
  • æˆé•·ã«ã¯åœ°ç†çš„変異ãŒå¿…è¦ã€‚
    都市ã®ç™ºå±•ã«ä¼´ã†äººå£å¯†åº¦ã®é«˜ã¾ã‚Šã€äººã€…ã®ç§»ä½ã‚„輸é€ã‚³ã‚¹ãƒˆã®ä½Žä¸‹ã«ä¼´ã†è·é›¢ã®ç¸®å°ã€çµŒæ¸ˆã®å›½å¢ƒã®ã€Œä½Žä¸‹ã€ã«ä¼´ã†èžåˆ ï¼ ã“れらã¯ã„ãšã‚Œã‚‚高度æˆé•·ã‚’共有ã™ã‚‹ãŸã‚ã®è¦ç´ ã§ã‚る。今日ã€éƒ½å¸‚ã¯ã¯ã‚‹ã‹ã«å¤§ãããªã£ã¦ã„る一方ã§ã€é€”上国ã«ãŠã‘る都市化ã®ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¯ãれã»ã©æ—©ããªã„。一方ã€ä¸–界ã®GDPã«å¯¾ã™ã‚‹ä¸–界貿易ã®å‰²åˆãŒ6ï¼…ã‹ã‚‰26ï¼…ã«ä¼¸ã³ãŸ20世紀ã«ã¯ã€æ¹¾å²¸åœ°åŸŸãŒã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã®æ‚ªã„åœ°åŸŸã¨æ¯”ã¹æ´»æ³ã‚’呈ã—ãŸã€‚ã¾ãŸå›½å¢ƒã®æ•°ã¯ã€1900å¹´ã®100ã‹ã‚‰600以上ã«å¢—ãˆãŸã€‚ã ãŒã€çµŒæ¸ˆæˆé•·ã‚’å·¦å³ã™ã‚‹ã®ã¯çµŒæ¸ˆã®å›½å¢ƒã®ã€Œé«˜ã•ã€ã§ã€ãれã¯ãƒ’トã€ãƒ¢ãƒŽã€ã‚«ãƒã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ã‚¢ã®æµã‚Œã«å¯¾ã™ã‚‹åˆ¶ç´„ã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã¾ã‚‹ã€‚ç¾åœ¨ã€è¥¿æ¬§è«¸å›½ã®å›½å¢ƒã¯è¥¿ã‚¢ãƒ•ãƒªã‚«ã¨æ¯”ã¹ç´„4分ã®1ã®é«˜ã•ã§ã‚る。 
  • ç¹æ „ã¯ãƒ’トやモノã®ç§»å‹•を欲ã™ã‚‹ã€‚
    韓国ã®äººå£ã¯1950å¹´ã«80%以上ãŒè¾²æ‘ã ã£ãŸãŒ1990å¹´ã«ã¯80%以上ãŒéƒ½å¸‚ã¸ã¨å¤‰åŒ–ã—ã€å›½æ°‘一人当ãŸã‚Šæ‰€å¾—ã‚‚ç¾åœ¨ã®ãƒ™ãƒŠãƒ³ã®æ°´æº–ã‹ã‚‰ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«ä»¥ä¸Šã¸ã¨æ‹¡å¤§ã—ãŸã€‚世界一ã®çµŒæ¸ˆå¤§å›½ã§ã‚る米国も特ã«å¯å‹•性ã®é«˜ã„国ã®ã²ã¨ã¤ã§ã‚ã‚Šã€æ¯Žå¹´ç´„3500万人ãŒå›½å†…ã§ç”Ÿæ´»æ‹ ç‚¹ã‚’移動ã—ã¦ã„る。中国ã§ã¯1990年代後åŠã«1å„„5,000ä¸‡äººä»¥ä¸ŠãŒæ¹¾å²¸éƒ¨ã¸ã¨ç§»ä½ã—ãŸã€‚輸é€ã‚³ã‚¹ãƒˆã®ä½Žä¸‹ã«ã‚ˆã‚Šã€åŒæ§˜ã®é–‹ç™ºæ®µéšŽã«ã‚る国々ã®é–“ã§å°‚門化ã¨è²¿æ˜“ãŒä¿ƒé€²ã•れãŸã€‚産業内貿易ã€ã™ãªã‚ã¡åŒç¨®ã®è²¡ãƒ»ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®è¼¸å‡ºå…¥ã¯ã€1960年代ã«ã¯ä¸–界貿易ã®ç´„4分ã®1ã ã£ãŸã®ãŒã€ç¾åœ¨ã¯åŠåˆ†ã‚’å ã‚ã¦ã„る。ã“ã®ç¨®ã®è²¿æ˜“ã¯è¼¸é€ã‚³ã‚¹ãƒˆã«ç‰¹ã«å½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ã‚‹ãŸã‚ã€æ±ã‚¢ã‚¸ã‚¢ã€åŒ—ç±³ã€è¥¿æ¬§ãŒãã®å¤§åŠã‚’å ã‚ã¦ã„る。

 




Permanent URL for this page: http://go.worldbank.org/P6IHPSWPY0