| コンタクト: ワシントン: Merrell Tuck (202) 473-9516 æºå¸¯é›»è©± (202) 415 1775 mtuckprimdahl@worldbank.org æ±äº¬ï¼š 平井智å(81-3) 3597-6650 thirai@worldbank.org ワシントンDCã€2008å¹´12月9æ—¥ — 世界的ãªé‡‘èžå±æ©ŸãŒé€”上国ã®çŸæœŸçš„見通ã—を悪化ã•ã›ã¦ãŠã‚Šã€ä¸–界ã®è²¿æ˜“é‡ã¯1982年以æ¥åˆã‚ã¦ç¸®å°ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ã€‚æ€¥é€Ÿãªæ™¯æ°—減速ãŒä¸€æ¬¡ç”£å“ä¾¡æ ¼ã®æ€¥è½ã‚’æ‹›ãã€5å¹´ã«ã‚ãŸã‚‹æ´å²çš„好æ³ã¯çµ‚ã‚りを迎ãˆãŸã€‚ 本日発表ã®ã€Œä¸–界経済見通ã—(GEP)2009ã€ã¯ã€ä¸–界経済ã¯é€”上国ã®å …èª¿ãªæˆé•·ã«é•·æœŸé–“支ãˆã‚‰ã‚Œã¦ããŸãŒã€å…ˆé€²å›½ã®é‡‘èžå±æ©ŸãŒä¸–界ä¸ã®å¸‚å ´ã‚’æºã•ã¶ã‚‹ä¸ã€æ¥µã‚ã¦ä¸é€æ˜ŽãªçŠ¶æ…‹ã«é™¥ã£ãŸã¨ã—ã¦ã„る。GEP 2009ã¯ã€ä¸–界ã®GEPæˆé•·çއã¯2008å¹´ã«ã¯2.5%ã€2009å¹´ã«ã¯0.9%ã¨ãªã‚‹ã¨äºˆæ¸¬ã—ã¦ã„る。2007å¹´ã«ã¯7.9ï¼…ã§ã‚ã£ãŸé€”ä¸Šå›½ã®æˆé•·çއã¯2009å¹´ã¯4.5ï¼…ã«æ¸›é€Ÿã™ã‚‹ã¨ã¿ã‚‰ã‚Œã€é«˜æ‰€å¾—国ã¯ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹æˆé•·ã«è»¢ã˜ã‚‹ã ã‚ã†ã€‚ 「途上国ã®äººã€…ã¯ã€é£Ÿç³§ãƒ»ç‡ƒæ–™ä¾¡æ ¼ã®æ€¥ä¸Šæ˜‡ã¨ãã®ç›´å¾Œã®é‡‘èžå±æ©Ÿã¨ã„ã†2ã¤ã®å¤§ããªå¤–的ショックã«å¯¾å¿œã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。金èžå±æ©Ÿã§ä¸€æ¬¡ç”£å“å¸‚å ´ã®ç·Šå¼µã¯ç·©å’Œã•れãŸã‚‚ã®ã®ã€éŠ€è¡Œã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒè©¦ã•れã¦ãŠã‚Šã€ä¸–界ä¸ã§å¤±æ¥ã®å¢—åŠ ãŒå±ã¶ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€ã¨ã€ä¸–界銀行開発経済担当上級副ç·è£å…¼ãƒãƒ¼ãƒ•・エコノミストã®ã‚¸ãƒ£ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒ³ãƒ»ãƒªãƒ³ã¯è¿°ã¹ãŸã€‚「金èžå±æ©ŸãŒå®Ÿä½“経済や貧困層ã«ä¸Žãˆã‚‹æ‰“撃を緩和ã™ã‚‹ãŸã‚ã€é“è·¯ã€é‰„é“ã€å¦æ ¡ã€ä¿å¥ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãªã©ã®æ”¹å–„プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’通ã˜ã¦ç·Šæ€¥ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚る〠今回ã®å±æ©Ÿã‚’å—ã‘ã€ä¸–界銀行グループã¯ã€ä»Šå¾Œ3å¹´é–“ã§ä¸–銀本体(IBRD)ã«ã‚ˆã‚‹æœ€å¤§1,000å„„ãƒ‰ãƒ«ã®æ–°è¦ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚„ã€æ°‘間セクターを支æ´ã™ã‚‹IFCã«ã‚ˆã‚‹è²¿æ˜“金èžã€éŠ€è¡Œã®è³‡æœ¬å¼·åŒ–ã€è³‡é‡‘é›£ã®æ°‘間インフラ・プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãªã©ã‚’対象ã¨ã—ãŸæ”¯æ´ã‚’拡大ã—ã¤ã¤ã‚る。 2009å¹´ã®ä¸–界ã®è²¿æ˜“é‡ã¯2.1%低下ã™ã‚‹ã¨è¦‹ã‚‰ã‚Œã€é€”上国ã®è¼¸å‡ºã¯å¤§ããæ¸›å°‘ã™ã‚‹ã ã‚ã†ã€‚金èžé€¼è¿«ã¨ä¸ç¢ºå®Ÿæ€§ã®é«˜ã¾ã‚Šã«ã‚ˆã‚Šã€2009å¹´ã«ã¯é€”上国ã¨é«˜æ‰€å¾—国ã®ä¸¡æ–¹ã§æŠ•資ã®ä¼¸ã³ãŒéˆã‚‹ã ã‚ã†ã€‚具体的ã«ã¯ã€å…ˆé€²å›½ã§1.3%下è½ã—ã€é€”上国ã§ã¯ã‚ãšã‹3.5%(2007å¹´ã¯13%)ã®ä¼¸ã³ã«ã¨ã©ã¾ã‚‹ã¨è¦‹ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚ ã€Œé€”ä¸Šå›½ã®æ”¿ç–当局ã¯è‡ªå›½ã®éŠ€è¡Œã‚»ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã‚’æ³¨æ„æ·±ã監視ã—ã€é€šè²¨ï½¥é‡‘èžã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ を支ãˆã‚‹ãŸã‚ã®å¤–的支æ´ã‚’確ä¿ã™ã‚‹æº–備を整ãˆã‚‹ã¹ãã ã€ã¨ä¸–界銀行開発予測グループ局長ã®ãƒ¦ãƒªãƒ»ãƒ€ãƒ‰ã‚¥ãƒ¼ã‚·ãƒ¥ã¯è¿°ã¹ãŸã€‚「世界貿易ãŒç¸®å°ã™ã‚‹ã¨äºˆæƒ³ã•れるä¸ã€å…ˆé€²å›½ã‚‚途上国もä¿è·ä¸»ç¾©ã¸ã®èª˜æƒ‘ã«æ‰“ã¡å‹ã¤å¿…è¦ãŒã‚る。ä¿è·ä¸»ç¾©ã¯å±æ©Ÿã®é•·æœŸåŒ–ã¨æ·±åˆ»åŒ–ã‚’æ‹›ãã ã‘ã§ã‚ã‚‹ã€ ä¸–ç•Œçš„ãªæˆé•·ãŒå¤±é€Ÿã—ãŸãŸã‚ã€ä»Šå¹´å‰åŠã«éš›ç«‹ã£ã¦ã„ãŸä¸€æ¬¡ç”£å“ä¾¡æ ¼ã®é«˜é¨°ã¯é€†è»¢ã—ã€æ¦‚ãå…¨ã¦ã®ä¸€æ¬¡ç”£å“ä¾¡æ ¼ã¯7月以é™å¤§å¹…ã«ä¸‹è½ã—ã¦ã„る。途上国ã®é£Ÿç³§ï½¥ç‡ƒæ–™ã®å®Ÿè³ªä¾¡æ ¼ã‚‚大ãã低下ã—ãŸã¨ã¯ã„ãˆ1990å¹´ä»£ã¨æ¯”ã¹ã‚‹ã¨ã¾ã 高ãã€ã¾ãŸä¾¡æ ¼é«˜é¨°ãŒäººã€…ã«å¼•ãèµ·ã“ã—ãŸç¤¾ä¼šçš„æ··ä¹±ã¯ä»Šã‚‚残ã£ã¦ã„る。全体ã¨ã—ã¦ã€é£Ÿç³§ï½¥ç‡ƒæ–™ä¾¡æ ¼ã®é«˜é¨°ã«ã‚ˆã‚Šé€”ä¸Šå›½ã®æ¶ˆè²»è€…ã¯ç´„6,800å„„ãƒ‰ãƒ«ã®æ”¯å‡ºå¢—ã‚’å¼·ã„られã€ï¼‘å„„3,000万~1å„„5500ä¸‡äººãŒæ–°ãŸã«è²§å›°çŠ¶æ…‹ã«é™¥ã£ãŸã€‚ GEPã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€æ¥å¹´ã€çŸ³æ²¹ä¾¡æ ¼ã¯ãƒãƒ¬ãƒ«å½“ãŸã‚Šå¹³å‡ç´„75ドルã¨è¦‹è¾¼ã¾ã‚Œã€ä¸–界ã®é£Ÿç³§ä¾¡æ ¼ã¯2008å¹´ã®å¹³å‡ä¾¡æ ¼ã‹ã‚‰23%低下ã™ã‚‹ã¨äºˆæ¸¬ã•れã¦ã„る。 長期的ã«è¦‹ã‚‹ã¨ã€æ˜¨ä»Šã®ä¾¡æ ¼ä¹±é«˜ä¸‹ã¯å°†æ¥ã®ä¾›çµ¦ä¸è¶³ã®å°ã§ã¯ãªã„ã‹ã¨ã®æ‡¸å¿µã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ä»Šå¾Œ20å¹´é–“ã€ä¾›çµ¦ã¯éœ€è¦ã‚’ååˆ†ã«æº€ãŸã™ã¯ãšã§ã‚ã‚‹ã€ã¨åŒå ±å‘Šæ›¸ã¯è«–ã˜ã¦ã„る。 「一次産å“ä¾¡æ ¼æ€¥é¨°ã‚’æ‹›ã„ãŸä¾›çµ¦ä¸è¶³ã¯ã€é•·æœŸçš„ã«ã¯ç·©å’Œã™ã‚‹è¦‹è¾¼ã¿ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨åŒå ±å‘Šæ›¸ã®ä¸»å¸åŸ·ç†è€…アンドリュー・ãƒãƒ¼ãƒ³ã‚ºã¯è¨€ã†ã€‚「人å£å¢—åŠ ãŒè½ã¡ã¤ãã€ä¸å›½ã®æŠ•資率低下ã«ä¼´ã„åŒå›½ã®è†¨å¤§ãªé‡‘属需è¦ãŒç¸®å°ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã€é‡‘属ã€é£Ÿç³§ã®éœ€è¦ã¯æ¸›é€Ÿã™ã‚‹ã€ ãŸã ã—ã€è¿½åŠ çš„ãªä¾›çµ¦èƒ½åŠ›ã¸ã®æŠ•資を支æ´ã—ã€è³‡æºã‚’節約ã—ã€åŠ¹çŽ‡åŒ–ã™ã‚‹æ”¿ç–ã¯ä¸€æ¬¡ç”£å“ã®éœ€çµ¦ãƒãƒ©ãƒ³ã‚¹ã‚’ä¿ã¤ä¸Šã§å¿…è¦ã§ã‚る。é‹è¼¸ã‚»ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã«ãŠã‘る効率化(ãƒã‚¤ãƒ–リッド・カーã€é›»æ°—自動車ã€ãŠãらãã¯æ°´ç´ 自動車も)ã¯ç‰¹ã«é‡è¦ã¨ãªã‚‹ã€‚今ã‹ã‚‰2030å¹´ã¾ã§ã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼éœ€è¦å¢—ã®4分ã®3ã‚’ã€é€”上国ã«ãŠã‘る新車やトラックã®éœ€è¦ãŒå ã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã‚る。気候変動対ç–ãªã©ã®ç’°å¢ƒæ”¿ç–ã‚‚ç‚åŒ–æ°´ç´ ã®éœ€è¦ã‚’削減ã—ã€è¾²æ¥ã‚»ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã®é•·æœŸçš„ãªç”Ÿç”£æ€§å‘上ã«ã¤ãªãŒã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚る。 世界全体ã§ã¯é£Ÿç³§ä¾›çµ¦ã¯å分ã¨äºˆæƒ³ã•れるãŒã€äººå£æ€¥å¢—ä¸ã®å›½ã€…(特ã«ã‚¢ãƒ•リカ諸国)ã«ãŠã„ã¦ã¯é£Ÿç³§ç”Ÿç”£ãŒéœ€è¦ã«è¿½ã„ã¤ã‹ãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚る。食糧輸入ã¸ã®éŽåº¦ã®ä¾å˜ã‚’é¿ã‘ã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã†ã—ãŸå›½ã€…ã«ã¯ã€è¾²é“ã®æ‹¡å¼µã‚„ã€è¾²æ¥åˆ†é‡Žã®ç ”ç©¶é–‹ç™ºã®æ‹¡å……ã€ç¾å ´æ”¯æ´ã®å¼·åŒ–ãªã©ã€è¾²æ¥ç”Ÿç”£æ€§ã‚’高ã‚るプãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒå¿…è¦ã§ã‚る。 食用穀物ã‹ã‚‰ãƒã‚¤ã‚ªç‡ƒæ–™ã¸ã®è»¢ç”¨ã®å¢—åŠ ã«ã‚ˆã‚Šé£Ÿç³§ä¾¡æ ¼ãŒçŸ³æ²¹ä¾¡æ ¼ã®å‹•å‘ã«æ•感ã«å応ã™ã‚‹çжæ³ã¯ã€ç¬¬äºŒä¸–代ã®ãƒã‚¤ã‚ªç‡ƒæ–™ç”Ÿç”£ã‚„代替エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã®é–‹ç™ºãªã©ã€æ–°ãŸãªãƒ†ã‚¯ãƒŽãƒã‚¸ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦é£Ÿç³§ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒã‚¤ã‚ªç‡ƒæ–™ãŒéžçµŒæ¸ˆçš„ã¨ãªã‚‹ã¾ã§ç¶šãã§ã‚ã‚ã†ã€‚ GEPã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ä¸€ã¤ã¨ã—ã¦ã€ä¸€æ¬¡ç”£å“ã®è¼¸å‡ºã¯ã€é©åˆ‡ãªæ”¿ç–ãŒã‚ã‚Œã°æˆé•·ã‚’促進ã—å¾—ã‚‹ã¨ã—ã¦ã„る。GEPã®åŸ·ç†è€…ã¯ã€è³‡æºã®è±Šå¯Œãªå›½ã€…ã¯æœ€è¿‘ã®é«˜ä¾¡æ ¼ã§å¾—ãŸè¿½åŠ çš„åˆ©ç›Šã‚’å¾“æ¥ã‚ˆã‚Šæ…Žé‡ã«é‹ç”¨ã—ã¦ããŸã®ã§ã€ãã®åˆ†ä¾¡æ ¼ä¸‹è½ã«è€ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã¯ãšã ã¨ã—ã¦ã„る。ãŸã ã—ã€æ–°ãŸã«ç™ºè¦‹ã•れãŸè³‡æºã‚„銀行貸付ã«å¤§ããä¾å˜ã™ã‚‹å›½ã€…ã¯ãƒªã‚¹ã‚¯ã‚’抱ãˆã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã‹ã‚‚ã—れãªã„。一次産å“ä¾¡æ ¼ä½Žä¸‹ã®ã›ã„ã§ã€å¤šãã®ä¼æ¥ã®åˆ©ç›ŠãŒè½ã¡è¾¼ã‚€ã®ã¨åŒæ™‚ã«ã€é‡‘利ã®ä¸Šæ˜‡ã«ã‚ˆã‚Šèžè³‡ã®å€Ÿã‚Šæ›¿ãˆã®éš›ã«å¤§å¹…ãªã‚³ã‚¹ãƒˆä¸Šæ˜‡ã¨ãªã‚‹ã‹ã‚‰ã 。 大åŠã®æ¶ˆè²»å›½ã¯é£Ÿç³§ï½¥ç‡ƒæ–™ä¾¡æ ¼ã®é«˜é¨°ã«å¯¾ã—ã€æ—¢å˜ã®ç¤¾ä¼šçš„セーフティ・ãƒãƒƒãƒˆã‚’æ‹¡å……ã—ã¦æ „養失調や長期的被害を回é¿ã—ã¦ããŸã€‚å„国政府ã¯GDPã®2ï¼…ã«ã®ã¼ã‚‹äºˆç®—をプãƒã‚°ãƒ©ãƒ æ‹¡å……ã«æ³¨å…¥ã—ã¦ã„ã‚‹ãŒã€å¯¾è±¡ç¯„囲ãŒã‚ã„ã¾ã„ãªãŸã‚ã€è¿½åŠ æ”¯å‡ºã§æœ€è²§å›°å±¤ã«ã¾ã§å±Šã„ãŸé¡ã¯ã‚ãšã‹20ï¼…ã«ã™ãŽãªã„。 GEPã¯é£Ÿç³§å±æ©Ÿã®å†ç™ºã‚’防ããŸã‚ã€è¼¸å‡ºè¦åˆ¶æŽªç½®ã®æŠ‘制ã€é£Ÿç³§æ”¯æ´æ©Ÿé–¢ã®è³‡é‡‘基盤ã®å¼·åŒ–ã€ä¸–界的ãªé£Ÿç³§å‚™è“„ã®èª¿æ•´ã¨æƒ…å ±ã®æ”¹å–„ãªã©ã€ã„ãã¤ã‹ã®æŽªç½®ã‚’æè¨€ã—ã¦ã„る。 -------------------------------------------------------------------------------- å ±å‘Šæ›¸æœ¬æ–‡ã¨é–¢é€£è³‡æ–™ã¯ã€è§£ç¦ç›´å¾Œã‚ˆã‚Šä»¥ä¸‹ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã§ã”覧ã„ãŸã ã‘ã¾ã™ã€‚www.worldbank.org/gep2009 世界経済見通ã—ã®é›»ç®—データã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã§ã”利用ã„ãŸã ã‘ã¾ã™ã€‚http://www.worldbank.org/globaloutlook |