Dünya Bankası

Updated September 2009

Map of Europe and Central Asia
 
*Most recent data available 2001-2007More Regional Data
AVRUPA VE ORTA ASYA

Avrupa ve Orta Asya (ECA) Bölgesi küresel mali ve ekonomik krizden ağır bir şekilde etkilendi. 1990’dan bu yana önemli bir ilerlemeye yol açan küreselleşmenin belirli güçleri krizin etkilerini uluslararası sermaye, ürün ve işgücü piyasaları yoluyla bölgeye ulaştırdı. Biraz çelişkili olsa da, krize karşı en etkili müdahaleler ekonomik bütünleşmeyi derinleştiren müdahalelerdir.

Beliren hanehalkı krizi – yoksulluk ve kırılganlık artıyor

Bölgede yaşayan 480 milyon kişinin yaklaşık 90 milyonu –nüfusun neredeyse yüzde 18’i- 1999’dan sonra yoksulluktan çıkmıştı. Bu kazanımlar mali kriz sebebiyle artık risk altında görünüyor. Halkın yaklaşık yüzde 30’u –yaklaşık 145 milyon kişi- hala yoksul veya kırılgan olarak değerlendiriliyor. Ancak yoksul ve kırılgan kişilerin sayısının tüm Bölge’de artması ve GSYİH’daki her yüzde 1’lik küçülme için yaklaşık 5 milyon kişinin yoksul ve kırılgan hale gelmesi bekleniyor. Krizden önce yoksul ve kırılgan kişi sayısının 145 milyondan 130 milyona düşmesi beklenirken, mevcut durumda 2009 yılında Bölge’de ilave 13 milyon kişinin yoksul veya kırılgan hale geleceği öngörülüyor.

Dünya Bankası’nın Avrupa ve Orta Asya’dan sorumlu Başkan Yardımcısı Philippe Le Houerou “Büyümekte olan Avrupa ve Orta Asya Bölgesi, devam etmekte olan küresel ekonomik krizden en ağır etkilenen bölge olmuştur.” diyor. Le Houerou sözlerine şöyle devam ediyor “Bölge’deki büyüme 2007’deki yüzde 7.6 seviyesinden 2008 yılında yüzde 4.7’ye düştü. Bölge ekonomilerinin 2009 yılında yüzde 5.6 küçülmesi bekleniyor. Bölgedeki ekonomilerin istikrara kavuşmaya başladığı yönünde umut verici işaretler var, ancak işsizlik ve yoksulluk artıyor. Bölgedeki işçiler ve aileleri için bu uzun ve yavaş bir toparlanma olacak.”

Avrupa ve Orta Asya ağır etkilendi

Avrupa ve Orta Asya Bölgesinin kendi içinde farklılaşmalar olmakla birlikte, birçok ülke krize kırılgan bir şekilde yakalandı. Nispeten yüksek cari açıklar, yüksek dış borç seviyeleri, kredi stokundaki hızlı artış, ve döviz cinsinden borçlanma ile finanse edilen hızlı tüketim artışı Orta ve Doğu Avrupa (CEE), Baltıklar ve Bağımsız Devletler Topluluğunun (BDT) birçok ülkesinde kırılganlıklara yol açtı. Öte yandan, emtia fiyatlarındaki keskin düşüşler, -özellikle Rusya ve Kazakistan- olmak üzere Bölgenin doğusundaki ülkeler için büyümeyi sert bir şekilde durdurdu; ihracatın ve işçi dövizlerinin yavaşlaması ile birlikte bu durum orta gelirli ülkeleri ağır bir şekilde etkiledi.

Bu sebeplerden dolayı, ECA bölgesindeki ülkeler diğer gelişmekte olan bölgeler ile karşılaştırıldığında krizden daha erken ve daha şiddetli bir şekilde etkilendi. Krizin etkileri özellikle üç iletim mekanizması yoluyla hissedilmektedir – finans, ürün ve işgücü piyasaları.

Finans sektöründe, cari açığı yüksek ülkeler için borç çevirme riskleri oldukça belirsiz bir ortam yaratmıştır. Krizden önce ECA bölgesi içerisinde kamu sektörü açıkları bakımından farklılıklar görülmekteydi, ancak özel sektör tasarruflarındaki açık neredeyse tüm bölgede yüksekti. Bu durum özellikle Orta Avrupa’da cari açıkların artmasına ve yüksek sermaye girişlerine yol açmıştır. Bu yıl ECA bölgesindeki cari açıkların yarı yarıya azalarak 2008’deki yüzde -8.4 seviyesinden 2009’da yüzde -4.6’ya inmesi bekleniyor; mali açığın ise üç kat artarak GSYİH’nın yüzde -1.5’i seviyesinden yüzde -4.8’i seviyesine çıkması bekleniyor. Dolayısıyla, özel sektör tasarruflarındaki açık azalırken, kamu tasarruflarından harcamalar artacak.

Sıkılaştırılmış bütçe kısıtları hükümet önlemlerine en fazla ihtiyaç duyulabileceği bir dönemde geldi.
İşsizlik oranı yükselmekte ve bazı ülkelerde iş kayıpları daha önce hiç görülmemiş bir şekilde ayda yüzde 1’e ulaşırken diğerlerinde yakın gelecekte iki haneli işsizlik rakamlarına ulaşılacağı tahmin ediliyor. Rusya’daki ve göçmenlerin gittiği diğer ülkelerdeki yüksek işsizlik seviyeleri, Tacikistan, Moldova, Arnavutluk ve Ermenistan gibi işçi dövizlerine bağlı ülkeler için özellikle kötü bir haber. Örneğin, Tacikistan için yapılan simülasyonlar, işçi dövizlerinde tahmini olarak yüzde 30’luk bir azalmanın yoksulluk içinde yaşayan insanların sayısında 5 puanlık bir artışa yol açabileceğini göstermektedir. Bu ve diğer ülkelerde, mali kriz yoksul hanehalklarını en kötü zamanda -gıda ve yakıt krizleri sebebiyle zaten zayıfladıkları bir dönemde- vurdu.

Krize müdahale – ekonomik entegrasyonun sürdürülmesi

ECA ülkelerinin krize kadar yaşadığı hızlı büyümenin büyük bir kısmı küresel finans, ürün ve işgücü piyasaları ile artan entegrasyonlarından kaynaklandı. Krize karşı yapılabilecek en iyi müdahale, bu entegrasyonu sürdürmek ve sağlam mali ve sosyal politikaların uygulanması yoluyla dış şoklara karşı dayanıklılığı arttırmak olacaktır.

Le Houerou, “Hızlı bir büyümenin yaşandığı ve yoksulluğun azaltıldığı on yıllık bir dönemin ardından, Doğu Avrupa ve Orta Asya ülkeleri şu anda küresel ekonomik ve mali krizin insanları yeniden yoksulluğa ve işsizliğe sürüklediğini görüyor. Ancak bu ülkeler ileri ekonomilerdeki yaşam düzeylerine yaklaşmalarını sağlayan ‘entegrasyon yoluyla büyüme’ stratejilerine sırtlarını çevirmemelidir.”diyor.

Kriz sırasındaki mali politika seçenekleri bazı ülkeler için sınırlıdır, ancak ticaret kanallarının açık tutulması ECA ülkelerinin Batı Avrupa’daki mali teşvik programlarından yararlanmalarının en umut vaat edici yoludur. Örneğin Polonya’daki otomobil üreticileri, Almanya’nın yeni otomobil alımları için uygulamaya koyduğu teşviklerden yarar görmüştür. Benzer şekilde, en azından likiditenin bölgeden dağınık bir şekilde çekilmesini önlemek için, bölgenin kriz boyunca mali kanalları açık tutmanın yollarını bulması gerekecektir. Düşüşte olmasına rağmen, göçmen kazançlarının ihracat kazançlarından daha dirençli olduğu görülmüştür.

İşgücü piyasası kanallarının açık tutulması gerekli olmakla birlikte yeterli değildir. Sosyal politika önlemleri bir öncelik olmalıdır. ECA ülkelerinin çoğu sosyal yardımlar ve sosyal sigortalar için önemli miktarlarda harcamalar yapıyor ve en yoksul kesimlerin ekonomik krizin etkileri ile baş etmesine potansiyel olarak yardımcı olacak bir mekanizma işlevine sahip en az bir mevcut programa sahip.

Back to Top

Dünya Bankası Grubu’nun Yardımı

Dünya Bankası Grubu 2009 mali yılında Avrupa ve Orta Asya bölgesine 12.5 milyar ABD$ tutarında bir kaynak yönlendirdi. ECA bölgesindeki Uluslararası Kalkınma Birliği (IDA) taahhütleri 383 milyon ABD$ (bunun 32 milyon ABD$’lık kısmı hibe şeklinde) ve Uluslararası İmar ve Kalkınma Bankası (IBRD) taahhütleri toplam 8.9 milyar ABD$ olmuştur. Bu finansman toplam 53 projeyi kapsamıştır. Küresel ekonomik krizin yoksullar üzerindeki etkilerini en aza indirmek ve ülkelere kriz sonrası toparlanma için desteklemek amacıyla –önemli konuları gözden kaçırmadan acil önlemleri ele alarak- finansman işlemleri hızlı bir şekilde onaylandığından dolayı Dünya Bankası Grubu’nun ECA bölgesindeki taahhütleri 2009 yılında yüzde 58’lik bir artış yaşamıştır.

Dünya Bankası Grubu’nun Avrupa ve Orta Asya’daki Taahhütleri, 2009 ve 2008 Mali Yılları (30 Haziran yıl sonu itibariyle)
Dünya Bankası Grubu MY 2009MY 2008* 
 IBRD8.9milyar $3.7milyar $
 IDA0.4milyar $0.5milyar $ 
 IFC2.1milyar $*2.7milyar $*
 MIGA1.2milyar $ 1.2milyar $
 TOTAL12.5milyar $8milyar $

*Sadece kendi hesabı. 2009 MY, sendikasyon ve yapılandırılmış finansman yoluyla harekete geçirilen 841 milyon $’lık bir kaynağı içermemektedir.

Acil durumları ele almak:

• Finans sektörünün istikrara kavuşturulması. Dünya Bankası, ECA ülkelerinin neredeyse tamamında reformlara bütçe desteği sağlayarak, bankacılık sektöründe tanısal çalışmalar yaparak ve müşteri ülkelerin bankalarını yeniden düzenleme ve sermaye yapılarını yeniden yapılandırma çabalarına yardımcı olarak finans sektörünü istikrara kavuşturmak için çalışmalar yapmaktadır.Sermaye piyasası bağlantılarını güçlü tutmak, ECA ülkelerinin finansman ihtiyaçlarını karşılayabilmeleri için çok önemlidir. Bankacılık sistemlerinin istikrara kavuşturulması gerekmektedir. Sorunun kapsamı hala çok geniş olmakla birlikte, Dünya Bankası Grubu, Avrupa İmar ve Kalkınma Bankası (EBRD) ve Avrupa Yatırım Bankası (EIB) bölgedeki bankacılık sektörlerini desteklemek ve küresek ekonomik krizden ağır bir şekilde etkilenen işletmelere finansman yardımından bulunmak için 31 milyar ABD$ düzeyinde bir kaynak aktarma taahhüdünde bulunmuştur. Sağlanan bu destek kapsamında öz sermaye ve borç finansmanı, kredi hatları ve siyasi risk sigortası bulunmaktadır. Mali krizle baş etmek için yapılan taleplere cevap olarak, Kurul Türkiye, Ermenistan ve Hırvatistan’a Finansal Aracılık Kredileri yoluyla mali destek sağlanmasını onaylamıştır ve Macaristan, Letonya, Romanya ve Ukrayna gibi başka birkaç ülkede finans sektörü politika reformu için bütçe desteği sağlamıştır.

 
Projects in Focus

• Gıda ve akaryakıt krizlerinin etkilerinin azaltılması. Banka gıda ve enerji krizinden etkilenen ülkelere yardım sağlamaya devam etmektedir. Örneğin, 2008 yılının sonlarında 11 milyon ABD$ tutarındaki Kırgızistan Acil Enerji Projesi onaylanmıştır. Bu proje, enerjiye erişimi arttırmayı ve kış aylarında termik santrallerdeki üretimin ve bölge ısıtma sistemlerinin güvenilirliğini yükseltmeyi amaçlayan Enerji Acil Durum Etki Azaltma Eylem Planının uygulanmasını desteklemektedir.

• Sosyal koruma programlarının güçlendirilmesi. Banka, hükümetlerin en temel sosyal hizmetleri korumasına yardımcı olmak üzere bütçe desteği sağlamanın yanı sıra, güvenlik ağı, beslenme ve sosyal fon operasyonlarını finanse ederek kriz sırasında ülkelerin insanları korumalarına yardımcı olmaktadır. Bu operasyonlar en yoksul ve krizden en fazla etkilenen ülkeler üzerinde odaklanmaktadır: Ermenistan, Kırgız Cumhuriyeti, Moldova, Tacikistan ve Makedonya.

• İstihdam yaratılması. İstihdam yaratılmasına yardımcı olmak için, Banka bölge çapında emek yoğun altyapı projelerini finanse etmektedir. Ermenistan’daki 30,4 milyon ABD$ tutarındaki Kritik Yolları İyileştirme Projesi ile karayolu ağının seçilen bölümlerinde iyileştirme yapılacaktır. Proje sayesinde krizden ciddi şekilde etkilenen bir ülkede çok ihtiyaç duyulan geçici istihdam yaratılacaktır. Gürcistan’a sağlanan 70 milyon ABD$ tutarındaki ilave finansman ülkenin tali ve yerel yollarını geliştirmesini ve yeniden yapılandırmasını sağlarken aynı zamanda istihdam yaratacaktır. Banka ayrıca bu mali yılda Gürcistan’daki 40 milyon ABD$ tutarında bir bölgesel ve belediye altyapı projesini onaylamıştır. Hırvatistan’da 122,5 milyon ABD$ tutarındaki İkinci Rijeka Geçit Projesi kamu-özel sektör ortaklığı yoluyla limanın artan trafik talebine cevap vermesine yardımcı olacaktır. Belarus’a sağlanan 60 milyon ABD$ tutarındaki bir kredi, yaklaşık 1,7 milyon tüketiciye sunulan su temini ve atık su arıtma hizmetlerinin kalitesinin, verimliliğinin ve sürdürülebilirliğinin arttırılmasına yardımcı olacaktır. Kazakistan’da, 2 milyar ABD$ tutarındaki Güney-Batı Yol Projesi Çin’i Kazakistan üzerinden Rusya ve Batı Avrupa’ya bağlayan uluslararası ulaştırma koridorunun rehabilite edilmesini sağlayacak, ulaştırma güvenliğini arttıracak ve yerel nüfusun temel sosyal hizmetlere erişimini arttıracaktır.

• Ticaretin teşvik edilmesi. Eskiye dönüşün önlenmesine yardımcı olmak için, Banka yapısal reformlara destek vermekte ve açık ticaret politikalarını teşvik etmektedir. Bölge’nin ekonomik ve sektör çalışmaları, bölgenin bazı yerlerinde uluslararası ticareti daha fazla teşvik etmek için ihtiyaç duyulan düzenlemeler üzerinde odaklanmaktadır. Örneğin, AB-10 ülkelerinde emtia ihracatı GSYİH’nın ortalama yüzde 60’ı düzeyinde olmasına rağmen, bu oran düşük gelirli BDT ülkelerinde yüzde 20’dir. Bu ülkelerde (GSYİH’nın yüzde 5’inin altında olan) hizmetler sektöründeki ticaretin önünde düzenleme ile ilgili engeller ve rekabet sınırlamaları bulunmaktadır.

Mali kriz eşgüdümlü çözümler gerektirdiğinden dolayı, Dünya Bankası Grubu IMF’nin önderliğini yaptığı paketlere katılmaktadır, AB ile işbirliği yapmaktadır, özel sektöre ulaşmaktadır ve politika önerilerinde bulunmaktadır.

 
Turkey: Overall Energy Program

Turkey: Overall Energy Program
Adequate levels of energy are critical for Turkey to sustain its economic growth. The country is facing significant challenges in its energy sector. It needs to maintain supply security while transitioning to a competitive domestic energy market, sustain the environment, and become increasingly self-reliant, primarily by using its vast renewable resources.

PDFRead more
Önemli konuları göz önünde bulundurmak:

• Yönetişimin iyileştirilmesi. Banka, İş Ortamı ve İşletme Performansı Anketi’nin (BEEPS) uygulanmasında Avrupa İmar ve Kalkınma Bankası ile birlikte çalışarak ülkelerin yönetişimlerini iyileştirmelerine yardımcı olmaktadır. BEEPS verileri yolsuzluk, yargı sistemleri ve diğer alanlardaki çalışmalarda kullanılmaktadır. Bu veriler “Geçiş Ekonomilerinde Yolsuzlukla Mücadele” çalışma dizisinin ve “Geçiş Ekonomilerinde Yargı Sistemleri” çalışmasının omurgasını oluşturmuştur. Her iki çalışma da, iş ortamını etkileyen alanlarda nelerin işe yaradığı ve hangi zorlukların –özellikle yolsuzluk- mevcut olduğu hakkında bir fikir edinmek için zaman içindeki değişimleri izlemektedir.

• İş ortamının iyileştirilmesi. Banka’nın Bölge’yi kriz sonrası döneme hazırlamak için izlediği yollardan birisi de iş ve yatırım ortamlarını iyileştirmek isteyen ülkelere destek sağlamaktır. Bu alanda büyük ilerlemeler kaydedilmiş durumdadır: İş Yapma Kolaylığı 2010 raporuna göre üst üste altı yıldır Doğu Avrupa ve Orta Asya Bölgesi iş düzenlemeleri alanındaki reformlar konusunda dünyadaki tüm bölgelerin önünde yer almaktadır. Haziran 2008 ile Haziran 2009 arasında, Bölge’deki 27 ekonomiden 26’sı yerli şirketler için daha fazla fırsat yaratılması amacıyla düzenlemelerinde reform yapmıştır. En fazla düzenleyici reform yapan 10 ülkeden 5’i Doğu Avrupa ev Orta Asya’da yer almaktadır. Küresel en iyi 10 arasına ECA bölgesinden giren iki yeni reformcu ülke Tacikistan ve Moldova’dır. Bölgedeki en fazla reformcu ülke olan Kırgız Cumhuriyeti, raporun ölçtüğü 10 alandan yedisinde reform yaparak iş yapma kolaylığı küresel sıralamasında 80. sıradan 41. sıraya yükselmiştir. Ayrıca Bölge’nin kriz sonrası dönem için pozisyon almasına yardımcı olmak amacıyla, Banka reel sektörde üretkenlik ve yenilikçilik; sağlıklı bir iş/yatırım ortamının oluşturulması; sağlık ve eğitimi hedefleyen projelet yoluyla nitelikli ve becerili bir işgücünün oluşturulması; kamu idaresinin iyileştirilmesi; hukuk ve yargı sistemlerinin oluşturulması; ve özellikle sınır aşan programlar olmak üzere ekonomik altyapı programlarının uygulanması üzerinde odaklanmaktadır.

• İklim değişikliğine uyum. Banka, pilot projelerine, temiz teknolojiye ve iklime dayanıklı projelere yatırım yaparak ülkelere iklime uyum konusunda yardım sağlamaktadır. ECA, Avrupa ve Orta Asya’da İklim Değişikliğine Uyum başlıklı raporunu Haziran 2009’da açıklamıştır. Rapor iklim değişikliği etkilerinin beklenenden daha ciddi olacağı konusunda uyarılarda bulunmaktadır. Bunun sebepleri arasında çevresel yanlış yönetimin uzun süre kalıcı mirası ve bölgenin çoğunluğunun altyapısının kötü durumda olmasıdır ve bu etkenler Bölge ülkelerini uyum konusunda hazırlıksız kılmaktadır. Banka, Güneydoğu Avrupa’nın enerji, tarım ve su kaynakları yönetimi sektörlerinde pilot hassasiyet değerlendirmeleri başlatmıştır. Bu çalışmalar önümüzdeki iki yıl içinde diğer ECA bölgelerine da yaygınlaştırılacaktır. Bu yıl başlatılan hassasiyet değerlendirmeleri, ülkelerin mevcut iklim değişkenliğe karşı duyarlılığı ve 2030-2050 döneminde öngörülen iklim değişikliği üzerinde odaklanmıştır. Bu değerlendirmelerin kapsamı, ekonomik sonuçlar ve yoksulluk etkileri de dahil olmak üzere öngörülen risklere karşı mevcut uyum seçeneklerinin incelenmesini de içerecek şekilde genişletilmektedir. Gerçekleştirilecek çalışmalar arasında mevcut bilgilerin bir incelemesi, hızlı değerlendirme yöntemlerinin uygulanması ve Hükümet ile bu sektörlerdeki kamu-özel kesim katılımcılarını içeren kilit paydaşlar ile bir “aşağıdan-yukarıya” istişare sürecinin uygulanması bulunmaktadır. Örneğin Arnavutluk’ta enerji sektörü politika oluşturma, planlama, işletme ve son-kullanıcı alanlarındaki paydaşlar, enerji sektörünün mevcut ve öngörülen iklim koşulları karşısındaki kırılganlıklarını tespit etmek ve uyum fırsatları ile bunların maliyetlerini belirlemek için bir dizi çalıştay yoluyla birlikte çalışmaktadır.

Annual Real GDP Growth (%)
 
World Bank Commitments (US$M)
 
Active Portfolio by Sector as of May, 2009
(US$ millions)

Back to Top

Contact Information

For general inquiries on the World Bank in Europe and Central Asia (ECA), please contact:

Andrew Kircher
Acting Communications Advisor
Email: akircher1@worldbank.org

For questions and comments about this website, please contact:

Vamsee Kanchi
ECA Web Editor
Email: vkanchi@worldbank.org

Website: www.worldbank.org/eca




Permanent URL for this page: http://go.worldbank.org/QZ7BTWYEB0