Info-presse en ligne
Ressources pour les journalistes accrédités
Accès membres / Devenir membre

大震ç½ã®å½±éŸ¿ — æ—¥æœ¬ã®æˆé•·ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ã€Œä¸€æ™‚çš„ã€ã€å …調ãªåŸŸå†…経済ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ã€Œé™å®šçš„ã€ä¸–界銀行「æ±ã‚¢ã‚¸ã‚¢å¤§æ´‹å·žåœ°åŸŸå ±å‘Šæ›¸ã€

Disponible en: ä¸­æ–‡, ภาษาไทย, Bahasa (Indonesian), Tiếng việt, English
Contact:
シンガãƒãƒ¼ãƒ«ï¼š
ç¦ç”°åƒä½å­ã€€é›»è©±ï¼š +65 8576-4533
cfukuda@worldbank.org

ワシントン:
Mohamad Al-Arief +1 (202) 458-5964
malarief@worldbank.org

ä»Šå›žã®æƒ¨äº‹ã¯ã€ç½å®³ã«å¯¾ã™ã‚‹è€æ€§ã®é«˜ã„都市ã¥ãり戦略ã®è¦‹ç›´ã—ãŒã€æˆé•·ã‚’æŒç¶šã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æµ®ã彫りã«

シンガãƒãƒ¼ãƒ«ã€2011å¹´3月21æ—¥ ― 世界銀行ã¯ã€å¤§éœ‡ç½ã¨æ´¥æ³¢ã«ã‚ˆã‚Šæ—¥æœ¬ã®å®Ÿè³ªGDPæˆé•·çއã¯ä¸€æ™‚çš„ã«éˆåŒ–ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã®ã€å¾©èˆˆåŠªåŠ›ãŒé€²ã‚€ã«ã¤ã‚Œã€2011年央以é™ã¯å›žå¾©ã«å‘ã‹ã†è¦‹è¾¼ã¿ã€ã¨æœ¬æ—¥ç™ºè¡¨ã—ãŸã€Œæ±ã‚¢ã‚¸ã‚¢å¤§æ´‹å·žåœ°åŸŸçµŒæ¸ˆå ±å‘Šæ›¸ã€ã§æŒ‡æ‘˜ã—ã¦ã„る。完全ãªäºˆæ¸¬ã‚’行ã†ã«ã¯ææ–™ãŒä¸å分ã§ã‚ã‚‹ãŒã€æ—¥æœ¬ã®éŽåŽ»ã®å®Ÿç¸¾ã‚’ã¿ã‚Œã°ã€å¾©èˆˆåŠªåŠ›ã¯è¿…速ã«è¡Œã‚ã‚Œã€æ±ã‚¢ã‚¸ã‚¢ã®é€”上国経済ã«å¯¾ã™ã‚‹å½±éŸ¿ã¯çŸ­æœŸçš„ã‹ã¤é™å®šçš„ãªã‚‚ã®ã¨ãªã‚‹è¦‹é€šã—ã ã€‚

「ç¾çжã®ç¢ºä¿ã€å°†æ¥ã®å½¢æˆã€ã¨é¡Œã—ãŸä»Šå›žã®æ±ã‚¢ã‚¸ã‚¢å¤§æ´‹å·žåœ°åŸŸçµŒæ¸ˆå ±å‘Šæ›¸ã¯ã€ä»Šèˆ¬ã®å¤§éœ‡ç½ç™ºç”Ÿã®æ•°é€±é–“å‰ã«å®Œæˆã—ã¦ã„ãŸã€‚日本ã§ã®åœ°éœ‡ã¨æ´¥æ³¢ã®ç™ºç”Ÿã‚’å—ã‘ã¦æ–°ãŸã«åŠ ç­†ã•れã€ä¸»ã«è²¿æ˜“ã¨é‡‘èžã‚’中心ã¨ã™ã‚‹åŸŸå†…ã¸ã®å½±éŸ¿ã«ã¤ã„ã¦æš«å®šçš„ãªåˆ†æžãŒè¡Œã‚れãŸã€‚ãŸã ã—ã€åŽŸå­åŠ›ç™ºé›»æ‰€ã§ç”Ÿã˜ã¦ã„ã‚‹ä¸ç¢ºå®Ÿæ€§ã¨èª²é¡Œã«ã¤ã„ã¦ã‚‚言åŠã•れã¦ã„る。

「æ±ã‚¢ã‚¸ã‚¢ã«ãŠã‘る日本ã®å­˜åœ¨ã®é‡è¦æ€§ã«é‘‘ã¿ã‚Œã°ã€ä»Šå›žã®æƒ¨äº‹ã®å½±éŸ¿ã¯æ˜Žã‚‰ã‹ã«åŸŸå†…ã«ç¾ã‚Œã‚‹ã ã‚ã†ã€‚ã—ã‹ã—ã€ãã®å½±éŸ¿ã®è¦æ¨¡ã‚’正確ã«äºˆæ¸¬ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã¾ã ææ–™ä¸è¶³ã ã€ã¨ã€ãƒ´ã‚£ã‚¯ãƒ©ãƒ ãƒ»ãƒãƒ«ãƒ¼ä¸–界銀行æ±ã‚¢ã‚¸ã‚¢ãƒ»å¤§æ´‹å·žåœ°åŸŸæ‹…当ãƒãƒ¼ãƒ•・エコノミストã¯è¿°ã¹ã¦ã„ã‚‹ã€‚ã€Œç¾æ®µéšŽã§ã¯ã€æ±ã‚¢ã‚¸ã‚¢åœ°åŸŸã«ä¸Žãˆã‚‹çµŒæ¸ˆçš„影響ã¯ã‹ãªã‚ŠçŸ­æœŸçš„ãªã‚‚ã®ã¨ãªã‚‹è¦‹é€šã—ã ã€‚直後ã®å½±éŸ¿ã¨ã—ã¦é¡•è‘—ãªã‚‚ã®ã¯ã€è²¿æ˜“ã¨é‡‘èžã ã‚ã†ã€‚日本ã¯ã€å¾©èˆˆã®å–り組ã¿ãŒåŠ é€Ÿã™ã‚‹ã«ã¤ã‚Œã€çµŒæ¸ˆãŒæµ®ä¸Šã™ã‚‹è¦‹è¾¼ã¿ã ã€

貿易ã«é–¢ã—ã¦ã¯ã€1995å¹´ã«èµ·ããŸé˜ªç¥žæ·¡è·¯å¤§éœ‡ç½ã‚’å‚考ã«ã™ã‚‹ã¨ã€æ—¥æœ¬ã®è²¿æ˜“ã¯æ•°å››åŠæœŸã®é–“減速ã—ãŸã ã‘ã§ã€è¼¸å…¥ã¯1年以内ã«å®Œå…¨ã«å›žå¾©ã—ã€è¼¸å‡ºã‚‚震ç½å‰ã®æ°´æº–ã®85ï¼…ã¾ã§ã«æˆ»ã£ã¦ã„る。ãŸã ã—今回ã®å ´åˆã€ç‰¹ã«è‡ªå‹•車ã¨ã‚¨ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒ­ãƒ‹ã‚¯ã‚¹ç”£æ¥­ã«ãŠã‘る生産ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®åˆ†æ–­ã«ã‚ˆã‚Šã€å•題ãŒé•·å¼•ãå¯èƒ½æ€§ãŒã‚る。

金èžé¢ã§ã¯ã€æ±ã‚¢ã‚¸ã‚¢è«¸å›½ãŒæŠ±ãˆã‚‹é•·æœŸå‚µå‹™ã®ãŠã‚ˆã4分ã®1ãŒå††å»ºã¦ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ç•™æ„ãŒå¿…è¦ã§ã‚る。中国ã®å ´åˆã¯ç´„8ï¼…ã€ã‚¿ã‚¤ã®å ´åˆã¯ç´„60ï¼…ã¨ã€ãã®å‰²åˆã¯å›½ã«ã‚ˆã‚Šç•°ãªã‚‹ãŒã€å††ãŒ1%切り上ãŒã‚‹åº¦ã«ã€å††å»ºã¦å‚µå‹™ã«å¯¾ã™ã‚‹åŸŸå†…途上国ã®å¹´é–“返済負担é¡ã¯ã€ãŠã‚ˆã2å„„5åƒä¸‡ãƒ‰ãƒ«å¢—ãˆã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã€‚

åŒå ±å‘Šæ›¸ã¯2010年を振り返りã€åŸŸå†…GDPã®ä¼¸ã³ãŒ9.6ï¼…ã¨é©šãã»ã©é«˜ã‹ã£ãŸã“ã¨ã‚’特記ã—ã¦ã„る。ã¾ãŸã€åŸŸå†…途上国ã®ã†ã¡6ã‹å›½ã§7%以上ã®ä¼¸ã³ã‚’示ã™ãªã©ã€åŒåœ°åŸŸã®æˆé•·ã¯å¤šæ¥µçš„ã«ãªã£ã¦ã„る。ã“ã‚Œã¯æ¦‚ã­ã€å„国ã®é‡‘èžãƒ»è²¡æ”¿åˆºæ¿€ç­–ã®ç¶™ç¶šã¨å¯¾å¤–需è¦ã®å …実ãªä¼¸ã³ã«ã‚ˆã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã„ãˆã‚‹ã€‚2011å¹´ã¨2012å¹´ã®å®Ÿè³ªGDPæˆé•·çއã¯8%程度ã«è½ã¡ç€ãã‚‚ã®ã¨äºˆæ¸¬ã•れる。

2011å¹´ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ•レ対応ãŒçŸ­æœŸçš„優先課題ã¨ãªã‚‹ãŸã‚ã€çµŒæ¸ˆæˆé•·ã¯æ¸›é€Ÿã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚る。æ±ã‚¢ã‚¸ã‚¢ã®ä¸­æ‰€å¾—国ã«ã¨ã£ã¦ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ•レを抑制ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯é›£ã—ã„æ”¿ç­–上ã®é¸æŠžã‚’迫られるã“ã¨ã«ãªã‚‹ã€‚大é‡ã®è¨¼åˆ¸æŠ•è³‡ã®æµå…¥ã¨é£Ÿç³§ãã®ä»–ã®ä¸€æ¬¡ç”£å“ä¾¡æ ¼ã®æ€¥é¨°ã«ã‚ˆã‚Šã€é‡‘èžæ”¿ç­–ã®èˆµå–りãŒè¤‡é›‘化ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã ã€‚マクロ的ãªèª¿æ•´è² æ‹…ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã¯è²¡æ”¿æ”¿ç­–ã«ã‹ã‹ã‚‹æ¨¡æ§˜ã ãŒã€ã“ã“ã§ã‚‚ã€è²¡æ”¿èµ¤å­—ã®æ—©æ€¥ãªå‰Šæ¸›ã¨ã€æ€¥å‹™ã¨ãªã£ã¦ã„るインフラ整備や貧困層ã¸ã®ç¾é‡‘給付をå«ã‚€ç¤¾ä¼šçš„æ”¯æ´ã«è¦ã™ã‚‹è²¡æºç¢ºä¿ã¨ã„ã†å•題ã®ç‹­é–“ã«ç«‹ãŸã•れã¦ã„る。

åŒå ±å‘Šæ›¸ã¯ã¾ãŸã€åŒåœ°åŸŸãŒæŒç¶šçš„ãªé«˜æˆé•·ãƒ‘スを歩むãŸã‚ã«ã€å¥½æ©Ÿã‚’ã¤ã‹ã¿ã€èª²é¡Œã«å¯¾å¿œã§ãã‚‹ã®ã‹ã€ãã®ä¸­é•·æœŸçš„ãªè¦‹é€šã—ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚検証ã—ã¦ã„ã‚‹ã€‚ä»Šå›žã®æ—¥æœ¬ã§ã®åœ°éœ‡ã¨æ´¥æ³¢ã¯ã€è‡ªç„¶ç½å®³ã«å¯¾ã™ã‚‹è„†å¼±æ€§ã¨ã„ã†æ±ã‚¢ã‚¸ã‚¢ãŒç›´é¢ã™ã‚‹æœ€å¤§ã®èª²é¡Œã®ä¸€ã¤ã‚’顕在化ã•ã›ãŸã€‚æ±ã‚¢ã‚¸ã‚¢å¤§æ´‹å·žåœ°åŸŸã¯ã€åœ°çƒè¡¨é¢ç©ã®åŠåˆ†ã‚’å ã‚ã€å…¨ä¸–界人å£ã®59ï¼…ãŒä½ã‚“ã§ãŠã‚Šã€ä¸–界ã®è‡ªç„¶ç½å®³ã®70%以上ãŒç™ºç”Ÿã—ã¦ã„る。生産や人å£ãŒã¾ã™ã¾ã™é›†ä¸­ã™ã‚‹æ±ã‚¢ã‚¸ã‚¢ã®ä¸»è¦éƒ½å¸‚ã¯ã€æ¥µç«¯ãªå¤©å€™ã€æµ·é¢ä¸Šæ˜‡ã¨ã„ã£ãŸå±é™ºã«ã•らã•れã¦ã„る。å„国ã¯ã€è‡ªç„¶ç½å®³ã«å¯¾ã—ã¦è€æ€§ãŒã‚ã‚Šé©æ–°çš„ãªéƒ½å¸‚ã®æ§‹ç¯‰ã€ç’°å¢ƒé¢ã®æŒç¶šå¯èƒ½æ€§ã€æ°—候変動ã¸ã®é©å¿œã«å–り組む必è¦ãŒã‚る。

世界経済ã®é‡å¿ƒãŒå¾ã€…ã«æ±ã‚¢ã‚¸ã‚¢ã«ã‚·ãƒ•トã™ã‚‹ä¸­ã€åŒåœ°åŸŸã¯æ–°ãŸãªè²¬ä»»ã‚’引ãå—ã‘ã€åœ°çƒå…¬å…±è²¡ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚ˆã‚Šä¸€å±¤ã®è²¢çŒ®ãŒæ±‚ã‚られã¦ã„ã‚‹ã€‚ã€Œå¤‰åŒ–ã®æ¿€ã—ã„世界経済環境ã®ä¸­ã§ã€ãƒžã‚¯ãƒ­çµŒæ¸ˆã®å®‰å®šã®ãŸã‚ã«å›°é›£ãªæ±ºæ–­ã‚’進んã§è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãれã°ã€æ±ã‚¢ã‚¸ã‚¢ã¯é«˜æˆé•·ã‚’ç¶šã‘られるã¯ãšã ã€‚åŒæ™‚ã«ã€åŸŸå†…経済統åˆã®ä¿ƒé€²ã€çµŒæ¸ˆçš„ãƒ»ç¤¾ä¼šçš„ãªæ ¼å·®ã®æ˜¯æ­£ã€ç”Ÿç”£ãªã‚‰ã³ã«æ¶ˆè²»ã«ãŠã‘ã‚‹ä½Žç‚­ç´ åŒ–ã®æŽ¨é€²ã¨ã„ã£ãŸä¸­æœŸçš„課題ã«å–り組ã¾ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã€ã¨ã€ãƒ´ã‚£ã‚¯ãƒ©ãƒ ãƒ»ãƒãƒ«ãƒ¼ä¸–界銀行æ±ã‚¢ã‚¸ã‚¢ãƒ»å¤§æ´‹å·žåœ°åŸŸæ‹…当ãƒãƒ¼ãƒ•・エコノミストã¯å¼·èª¿ã—ã¦ã„る。

http://www.worldbank.org/eapupdate


Liens utiles

æ±ã‚¢ã‚¸ã‚¢ï½¥å¤§æ´‹å·žåœ°åŸŸã®é€”上国ã®çµŒæ¸ˆã¯é«˜æˆé•·ãªãŒã‚‰æ¸›é€Ÿæ°—味
食糧・栄養ã«é–¢ã™ã‚‹é–‹ç™ºç›®æ¨™ã«é…れ-IMF・世界銀行報告書
世界ã®è²§å›°å±¤ã®4人ã«3人ãŒã€ŒéŠ€è¡Œå£åº§æŒã¦ãšã€ï¼æ–°ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹



Permanent URL for this page: http://go.worldbank.org/GJHPM38EM0