Preguntas frecuentes

Siga el enlace para más información sobre 
el proceso de selección del DM2009. 

1. ¿Quién puede presentar una propuesta?
2. ¿Cómo presento mi propuesta?
3. ¿Cuándo deben presentarse las propuestas para la DM2009?
4. ¿Pueden presentarse propuestas en un idioma distinto del inglés?
5. ¿Puedo presentar más de una propuesta?
6. ¿Puedo presentar la misma propuesta para distintos subtemas?
7. Si ya he participado en la Feria de Desarrollo (es decir, presenté una propuesta, fui elegido finalista, gané un premio de la DM), ¿puedo volver a presentarme este año?
8. ¿Puedo enviar la propuesta por correo electrónico o fax directamente al equipo de la DM?
9. ¿Cómo puedo recuperar la contraseña para acceder al formulario en el que voy a presentar mi propuesta?
10. ¿A qué se refieren los límites de caracteres (por ejemplo, no más de 700 caracteres) en el formulario electrónico de presentación de propuestas?
11. ¿Qué debo hacer si en la página del formulario electrónico de presentación de propuestas aparece un mensaje de error? 
12. ¿Cómo puedo actualizar la información que figura en la propuesta una vez que ésta ha sido enviada?
13. ¿Cómo puedo guardar una copia de mi propuesta una vez que la he enviado?
14. ¿Cómo sé que el equipo de la DM recibió mi propuesta?
15. ¿Cómo se selecciona a los finalistas?
16. ¿Cuáles son los criterios de selección?
17. ¿Cuándo se notifica a los finalistas?
18. ¿Qué sucede si soy elegido finalista?
19. ¿Qué sucede si gano el concurso?
20. ¿Cómo puedo ponerme en contacto con ganadores anteriores de la DM?
21. ¿Cómo puedo ponerme en contacto con el equipo de la DM?
22. ¿Qué sucede si no tengo acceso a Internet?
23. ¿Dónde puedo buscar más información sobre el concurso?
24. ¿Qué debo hacer para integrar la lista de asociados de la DM?

1. ¿Quién puede presentar una propuesta?
Sólo pueden presentar propuestas las organizaciones admisibles. Para el subtema 1 existen criterios de admisión especiales. En el caso de los subtemas 2 y 3, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil, las fundaciones y los organismos de desarrollo que tengan sede en el país donde se pondría en práctica el proyecto pueden presentar su propuesta sin asociarse con otras instituciones. Los demás grupos deben asociarse con una organización, como mínimo; el tipo de asociación varía según las categorías de postulantes. Las personas físicas no pueden presentar propuestas. Para obtener más detalles sobre las asociaciones y los criterios de admisión, vea las bases.

  2. ¿Cómo presento mi propuesta?
Las propuestas deben enviarse a través del formulario de presentación que se encuentra en el sitio web de la DM. Si no tiene acceso a Internet, puede ponerse en contacto con el Centro de Información Pública del Banco Mundial (i) más cercano. Sólo se tendrán en cuenta las propuestas recibidas hasta la fecha límite.

  3. ¿Cuándo deben presentarse las propuestas para la DM2009?
Sólo se tendrán en cuenta las propuestas recibidas hasta las 18.00, hora del este de los Estados Unidos (22.00, hora del meridiano de Greenwich), del 18 de mayo de 2009.

  4. ¿Pueden presentarse propuestas en un idioma distinto del inglés?
Las propuestas del subtema 1 pueden presentarse en inglés, español o francés. En el caso de los subtemas 2 y 3, las propuestas deben presentarse en inglés.

  5. ¿Puedo presentar más de una propuesta?
Sí, un mismo candidato puede presentar más de una propuesta. Sin embargo, dichas propuestas deben ser sustancialmente distintas entre sí en cuanto al contenido.

  6. ¿Puedo presentar la misma propuesta para distintos subtemas?
Si bien una idea de proyecto puede corresponder a más de un subtema, sólo puede presentarse en una categoría. Si un postulante presenta una idea de proyecto en más de un subtema, ésta no será admisible.

  7. Si ya he participado en la Feria de Desarrollo (es decir, presenté una propuesta, fui elegido finalista, gané un premio de la DM), ¿puedo volver a presentarme este año?
Las organizaciones que intervienen en los programas respaldados por el Banco Mundial y los ganadores anteriores de la DM (de los concursos mundiales, regionales o nacionales) pueden participar si su propuesta es considerablemente diferente de la que ya ha recibido financiamiento del Banco Mundial y la DM.

  8. ¿Puedo enviar la propuesta por correo electrónico o fax directamente al equipo de la DM?
Los proyectos se deben presentar a través del sitio web de la Feria del Desarrollo. Antes de completar el formulario de presentación de proyectos, lea atentamente las bases del concurso de la Feria del Desarrollo 2009 para conocer los subtemas y los demás criterios de admisibilidad.

  9. ¿Cómo puedo recuperar la contraseña para acceder al formulario en el que voy a presentar mi propuesta?
Vaya a la página de acceso al formulario de presentación de propuestas para la DM2009 y haga clic en “Forgot Password” (Olvidó la contraseña).

  10. ¿A qué se refieren los límites de caracteres (por ejemplo, no más de 700 caracteres) en el formulario electrónico de presentación de propuestas?
Un carácter es toda letra, espacio o símbolo; en inglés, una palabra consta, en promedio, de siete caracteres, incluidos los espacios y la puntuación. Si su respuesta supera el número máximo de caracteres indicado, el formulario electrónico no podrá aceptarla.

CONSEJO PRÁCTICO: Le aconsejamos que para la sección titulada "Detalles del proyecto" redacte un borrador en un procesador de textos (Microsoft Word, WordPerfect, etc.), para cerciorarse de que el número de caracteres sea el adecuado. Luego puede cortar directamente las respuestas y pegarlas en el formulario electrónico.

  11. ¿Qué debo hacer si en la página del formulario electrónico de presentación de propuestas aparece un mensaje?
Envíe a DM Info (DMinfo@worldbank.org) una imagen de la pantalla donde aparece el mensaje de error (utilice el botón “Impresión de pantalla” de su teclado y pegue la imagen en un mensaje de correo electrónico o en un documento de Word adjunto). El equipo de la DM se pondrá en contacto con usted en cuanto se haya resuelto el problema.
.

12. ¿Cómo puedo actualizar la información que figura en la propuesta una vez que ésta ha sido enviada?
Desafortunadamente, no podrá modificar el contenido de la propuesta una vez que la haya enviado. Si desea introducir pequeños cambios (por ejemplo, información de contacto, información sobre los asociados), envíe el número de propuesta y las modificaciones solicitadas a DMinfo@worldbank.org.

  13. ¿Cómo puedo guardar una copia de mi propuesta una vez que la he enviado?
Una vez que haya enviado su propuesta, puede guardar una copia de la siguiente manera:
1) Haga clic en "My Proposals" (Mis propuestas)
2) Seleccione la propuesta en la lista y haga clic en “Print/Download” (Imprimir/descargar)
De ese modo, se genera un archivo de PDF que usted puede guardar o imprimir para sus registros. Tenga en cuenta que usted sólo puede acceder a su(s) propuesta(s) a través del sistema de presentación de propuestas de la DM y que no podrá hacerlo una vez vencido el plazo de presentación.

  14. ¿Cómo sé que el equipo de la DM recibió mi propuesta?
El equipo de la DM recibe una copia de cada propuesta que se haya presentado satisfactoriamente. Para verificar si su propuesta ha sido enviada, ingrese en el sistema de presentación de propuestas de la DM y haga clic en "My Proposals". Las propuestas presentadas satisfactoriamente estarán precedidas por la palabra "submitted" (enviada) y el número de propuesta entre paréntesis, por ejemplo [submitted - 3000]. Las propuestas no enviadas estarán precedidas por las palabras "in draft" (borrador).

  15. ¿Cómo se selecciona a los finalistas?
Una vez finalizado el llamado a presentación de propuestas, se aplica el siguiente proceso para seleccionar a los ganadores:

a. Los integrantes del programa de la DM y los especialistas de los sectores del Banco Mundial evalúan todas las propuestas recibidas para garantizar que sean admisibles.

b. Los expertos en cada subtema evalúan las propuestas admisibles para determinar el grado de innovación de la idea del proyecto. Luego, los expertos evalúan el subconjunto de las propuestas más innovadoras utilizando los cinco criterios de evaluación. Al menos tres especialistas de sectores leen cada propuesta. En total, al menos la mitad de los evaluadores son expertos externos al Banco Mundial.

c. Las 100 mejores propuestas se señalan como finalistas, con la condición de que al menos las 20 primeras propuestas de cada uno de los tres subtemas integren este grupo. (Se aplica esta condición para garantizar que los tres subtemas estarán adecuadamente representados en la Feria del Desarrollo).

d. Se invitará a los 100 finalistas a presentar una propuesta completa más detallada en inglés y a participar en el evento principal de la Feria que se celebrará en Noviembre en la sede del Banco Mundial, en la ciudad de Washington. Allí, un jurado independiente compuesto por funcionarios superiores del Banco Mundial y líderes en materia del desarrollo ajenos a la institución (procedentes de instituciones académicas, la sociedad civil, fundaciones, el gobierno y otras instituciones de donantes y el sector privado) seleccionará entre 20 y 25 ganadores teniendo en cuenta los cinco criterios de selección y un examen realizado por el Banco Mundial para garantizar que exista coherencia con las políticas, los procedimientos y las prácticas aplicables del Banco Mundial, y convergencia con la misión de la institución.

  16. ¿Cuáles son los criterios de selección?
Las propuestas se evaluarán teniendo en cuenta los siguientes criterios:

1. Innovación
La innovación es uno de los principales elementos de diferenciación entre los concursos de la DM y otros programas de donaciones para el desarrollo. Todas las propuestas seleccionadas para financiamiento deben llegar más allá que los proyectos habituales de desarrollo sobre adaptación al cambio climático. La propuesta se evaluará teniendo en cuenta su originalidad respecto de los enfoques existentes. Tenga en cuenta que la transferencia de un mecanismo para resolver un problema común de un grupo de beneficiarios a otro o de una región geográfica a otra no se considera innovadora en el contexto del programa de la DM. Para conocer más detalles, vea el anexo.

2. Objetivo y medición de los resultados
El proyecto debe tener resultados claros y mensurables, es decir, que generen un efecto directo en el mejoramiento de la capacidad de las personas o las comunidades para adaptarse al cambio climático. Los productos o resultados previstos del proyecto propuesto deberán alcanzarse dentro del marco cronológico de ejecución del financiamiento de la DM. Los evaluadores también examinarán la calidad de los indicadores propuestos para los productos o resultados que se espera alcanzar, y analizarán cualquier otro método que usted proponga para medir el éxito del proyecto.

3. Diseño del proyecto y capacidad de la organización
El proyecto debe contar con un plan realista, con medidas y actividades concretas para alcanzar su objetivo dentro del plazo de ejecución de dos años o menos. Se evaluará la capacidad de la organización y, si corresponde, la de su asociado para ejecutar el proyecto.

4. Sostenibilidad de los efectos
Los evaluadores analizarán las características del proyecto que, de tener éxito, ayudarán a garantizar que los resultados y los efectos en términos de desarrollo sean sostenibles una vez finalizado el financiamiento de la DM. De acuerdo con el diseño del proyecto, las características podrían estar relacionadas con la sostenibilidad financiera o la sostenibilidad de la organización.

En el caso de la sostenibilidad de la organización, en las propuestas se deberán describir los factores relacionados con la capacidad de su organización y la capacidad de su organización asociada para mantener los resultados del proyecto.

En el caso de la sostenibilidad financiera, la estrategia para convertirse en autosostenible variará según el tipo de proyecto.

• Para los proyectos que generan ingresos, se debe incluir un marco cronológico y un plan de acción realistas para alcanzar el punto de equilibrio de ingresos. De ser posible, se debe proyectar el flujo de gastos e ingresos a largo plazo (teniendo en cuenta los supuestos de mercado para ingresos tales como comisiones, producto de ventas, contribuciones comunitarias, etc.). Si no se espera alcanzar el punto de equilibrio económico para cuando finalice el respaldo de la DM, se debe explicar la estrategia de respaldo de donantes o inversionistas externos que se aplicará desde ese momento hasta llegar al punto de equilibrio de ingresos.
• Para los proyectos que no generan ingresos, la propuesta debe incluir una estrategia realista para mantener los resultados del proyecto una vez finalizado el respaldo de la DM, con el apoyo de fuentes tales como otros donantes, fundaciones privadas, organismos públicos, etc.

5. Potencial de crecimiento
La DM pone especial énfasis en los proyectos que tienen el potencial de lograr efectos de desarrollo en gran escala. Los evaluadores analizarán las posibles limitaciones y las oportunidades de ampliar la escala del proyecto o repetirlo en otros contextos.

Nota:
La posibilidad de repetición se produce cuando otros grupos pueden adoptar el mismo proyecto. Por ejemplo, un nuevo método de organización del flujo de trabajo y el control de calidad para aumentar la producción de adornos hogareños hechos con bambú que se evaluó mediante un proyecto de la DM se transmite/enseña a una cooperativa de artesanos rurales conformada por mujeres vietnamitas. Como resultado, incrementan la producción de 1.000 piezas a 10.000 piezas por mes y así logran que un revendedor de la Unión Europea se convierta en un cliente de la cooperativa.

La posibilidad de ampliar la escala se produce cuando un proyecto se puede expandir dentro de una zona geográfica para beneficiar a más personas. Por ejemplo un enfoque innovador para utilizar tipos específicos de pastos en la estabilización de los terraplenes de río que se ha probado con éxito en unas pocas hectáreas luego se amplía en gran escala en los arroyos de zonas frágiles y lluviosas en las laderas orientales de los Andes.

  17. ¿Cuándo se notifica a los finalistas?
Los nombres de los 100 finalistas de la Feria del Desarrollo de 2009 se anunciarán en julio de 2009.

  18. ¿Qué sucede si soy elegido finalista?
Se invitará a los 100 finalistas a presentar una propuesta completa más detallada en inglés y a participar en el evento principal de la Feria que se celebrará en la sede del Banco Mundial, en la ciudad de Washington. Allí, un jurado independiente compuesto por funcionarios superiores del Banco Mundial y líderes en materia del desarrollo ajenos a la institución (procedentes de instituciones académicas, la sociedad civil, fundaciones, el gobierno y otras instituciones de donantes y el sector privado) seleccionará entre 20 y 25 ganadores teniendo en cuenta los cinco criterios de selección y un examen realizado por el Banco Mundial para garantizar que exista coherencia con las políticas, los procedimientos y las prácticas aplicables del Banco Mundial, y convergencia con la misión de la institución.

  19. ¿Qué sucede si gano el concurso?
Si su proyecto resulta seleccionado, podría recibir una donación de hasta US$200.000 para completar la ejecución en el curso de dos años.

  20. ¿Cómo puedo ponerme en contacto con ganadores anteriores de la DM?
Visite nuestro blog en http://dmblog.worldbank.org (i) para ponerse en contacto con los ganadores de ediciones anteriores de la DM y especialistas de los sectores del Banco Mundial.

  21. ¿Cómo puedo ponerme en contacto con el equipo de la DM?
Póngase en contacto con el equipo responsable de la Feria del Desarrollo (DM) a través del fax +1 (202) 676-0959 o envíe un mensaje por correo electrónico a DMinfo@worldbank.org. El equipo a cargo de la DM no garantiza que pueda responder las inquietudes recibidas después de las 15h, hora estándar del este de los Estados Unidos (o las 19h, hora del meridiano de Greenwich) del 15 de mayo de 2009.

  22. ¿Qué sucede si no tengo acceso a Internet?
Los Centros de Información Pública proporcionan acceso a Internet. Haga clic aquí para buscar el centro más cercano a su domicilio. Si tiene dificultades técnicas para acceder a nuestro sitio web, póngase en contacto con el equipo responsable de la Feria del Desarrollo (DM) a través del fax +1 (202) 676-0959 o envíe un mensaje por correo electrónico a DMinfo@worldbank.org.

  23. ¿Dónde puedo buscar más información sobre el concurso?
En la página de documentos de la DM2009 podrá descargar las bases del concurso de la DM2009 y las instrucciones paso a paso para completar el formulario electrónico de presentación de proyectos, entre otros.

  24. ¿Qué debo hacer para integrar la lista de asociados de la DM?
Visite la página de asociados de la DM para obtener más información sobre cómo tiene que hacer su organización para integrar la lista de asociados para el concurso de la Feria del Desarrollo de 2009 sobre adaptación al cambio climático.

Volver arriba