Centro de informaci├│n en l├şnea para la prensa

Centro de informaci├│n en l├şnea para la prensa (i)
Noticias bajo embargo y otros materiales s├│lo para periodistas acreditados.
Ingreso/ Registro

Sermaye ak─▒mlar─▒nda rekor art─▒┼č─▒n y├Ânetilmesi geli┼čmekte olan ekonomiler i├žin ciddi g├╝├žl├╝kler do─čuruyor

Disponible en: Hrvatski, Portugu├¬s, đ╝đżđŻđ│đżđ╗ ĐůĐŹđ╗, Fran├žais, Hungarian, Spanish, English, ŠŚąŠťČŔ¬×, Hrvatski, ĐÇĐâĐüĐüđ║đŞđ╣, ěž┘äě╣ě▒ěĘ┘Őěę, ÓĄ╣ÓĄ┐ÓĄĘÓąŹÓĄŽÓąÇ
Comunicado de prensa N┬║:2006/413/DEC

Kontaklar:
In Washington:
Christopher Neal (202) 473-7229

(202) 390-8858

Cneal1@worldbank.org

Kavita Watsa (202) 458-8810

kwatsa@worldbank.org

Radio/TV: Nazanine Atabaki (202) 458-1450

natabaki@worldbank.org

 

TOKYO, 30 May─▒s 2006 -┬á D├╝nya Bankas─▒ÔÇÖn─▒n y─▒ll─▒k 2006 K├╝resel Geli┼čme Finans raporunda geli┼čmekte olan ├╝lkelere net ├Âzel sermaye ak─▒┼č─▒n─▒n,┬á ├Âzelle┼čtirmeler, birle┼čmeler ve ┼čirket al─▒mlar─▒, d─▒┼č bor├ž yeniden finansman─▒ ve yat─▒r─▒mc─▒lar─▒n Asya ve Latin AmerikaÔÇÖdaki yerel para birimi tahvil piyasalar─▒na g├Âsterdi─či ilgi sonucunda, 2005 y─▒l─▒nda 491 milyar Dolar gibi rekor bir d├╝zeye ula┼čt─▒─č─▒ belirtiliyor. Rekor d├╝zeyde banka kredileri ve tahvil ihrac─▒ da dahil, sermaye ak─▒m─▒ndaki art─▒┼č ge├žen y─▒l geli┼čmekte olan d├╝nyada y├╝zde 6,4 ekonomik b├╝y├╝meye denk d├╝┼čt├╝; bu geli┼čmekte olan ├╝lkelerde daha ├Ânce y├╝zde 2,8 olan b├╝y├╝menin iki kat─▒ndan fazla.

 

┬á ÔÇťBu artan sermaye ak─▒mlar─▒ daha iyi ekonomik politikalar─▒n bir├žok geli┼čmekte olan ├╝lkede olumlu etkileri oldu─čunu g├Âstermektedir.ÔÇŁ Fran├žois Bourguignon, D├╝nya Ekonomisi Ba┼č Ekonomisti ve Geli┼čmekte Olan Ekonomiler Ba┼čkan Yard─▒mc─▒s─▒. ÔÇť├ťlkeler iyile┼čmi┼č olan k├╝resel piyasa ko┼čullar─▒ndan ve yat─▒r─▒m ortam─▒ndan avantaj sa─člamaktad─▒r, ayn─▒ zamanda, k├╝resel finansal entegrasyonun armas─▒ geli┼čmekte olan ├╝lkelerde politikalar─▒ kararla┼čt─▒ran ve uygulayanlar i├žin ekonomik b├╝y├╝me ve finansal istikrar─▒n s├╝rd├╝r├╝lmesi a├ž─▒s─▒ndan ciddi g├╝├žl├╝kler ortaya ├ž─▒karmaktad─▒r.ÔÇŁ

 

Geli┼čmekte olan ├╝lkelerde ├Âzel sermaye ak─▒mlar─▒ndaki h─▒zl─▒ art─▒┼č y├╝ksek petrol fiyatlar─▒, k├╝resel faiz hadlerindeki art─▒┼č ve k├╝resel ├Âdeme dengesizliklerinin artmas─▒ndan kaynaklanan belirsizliklere ra─čmen ger├žekle┼čti. Geli┼čmekte olan ├╝lkelere ├Âzel bor├ž ak─▒mlar─▒, k├╝resel likidite fazlas─▒, geli┼čmekte olan ├╝lkelerde kredi kalitesinin istikrarl─▒ iyile┼čmesi, zengin ├╝lkelerde daha az getiri ve geli┼čmekte olan piyasalarda yat─▒r─▒mc─▒lar─▒n ilgisi sonucu, 2003 y─▒l─▒nda 85 milyar Dolardan tahmini 192 milyar Dolar seviyesine y├╝kseldi. Bir├žok geli┼čmekte olan ├╝lkede, tahvillerinde rekor d├╝zeyde d├╝┼č├╝k yay─▒lma ile birlikte, kredi puanlar─▒ y├╝kselmi┼č ve bu da 2004 y─▒l─▒nda 102 milyar Dolar olan tahvil ihra├žlar─▒n─▒ 2005 y─▒l─▒nda rekor d├╝zeyde y├╝kselterek 131 milyar Dolara ├ž─▒karmalar─▒n─▒ sa─člam─▒┼čt─▒r.

 

Bu kazan├žlar, has─▒lan─▒n y├╝zde 9,9 ve 8 artt─▒─č─▒ ├çin ve HindistanÔÇÖ─▒n da katk─▒s─▒ ile, d├╝┼č├╝k ve orta gelirli ├╝lkelerde 2005 y─▒l─▒nda y├╝zde 6,4 oran─▒nda tahmini GS─░H art─▒┼č─▒nda yans─▒maktad─▒r. Bu iki ├╝lke hesaba kat─▒lmad─▒─č─▒nda, petrol ihra├ž eden ├╝lkelerde b├╝y├╝me 2004 y─▒l─▒ndaki y├╝zde 5,7ÔÇÖden 4,3 seviyesine indi. B├╝y├╝menin 2008 y─▒l─▒nda, Latin Amerika ve Karayipler d─▒┼č─▒nda t├╝m geli┼čmekte olan b├Âlgelerde y├╝zde 5ÔÇÖi a┼čmas─▒ bekleniyor. Latin Amerika ve KarayiplerÔÇÖde ise ortalama y├╝zde 3,8 olaca─č─▒ tahmin ediliyor.

 

┬á ÔÇťY├╝ksek petrol fiyatlar─▒, y├╝kselen faiz hadleri ve artan enflasyonist bask─▒lar─▒n ├Ân├╝m├╝zdeki iki y─▒l i├žinde bir.ok geli┼čmekte olan ├╝lkede b├╝y├╝meyi s─▒n─▒rlamas─▒ bekleniyor, ama bu b├Âlgelerin yine de y├╝ksek gelirli ekonomilerden daha iyi performans g├Âstermesi bekleniyor,ÔÇŁ diyor raporun ekonomik bak─▒┼č─▒n─▒ haz─▒rlayan┬á BankaÔÇÖn─▒n K├╝resel Trendler tak─▒m─▒ y├Âneticisi Hans Timmer. ÔÇťBir b├╝t├╝n olarak geli┼čmekte olan ├╝lkelerde cari hesap a├ž─▒klar─▒ dengelenmeye y├Ânelikken, petrol ihra├ž eden ├╝lkelerde a├ž─▒klar, y├╝ksek petrol fiyatlar─▒ ve baz─▒ ├Ârneklerde s├╝rd├╝r├╝lemez bi├žimde h─▒zl─▒ b├╝y├╝me nedeniyle ├Ânemli ├Âl├ž├╝de artt─▒.ÔÇŁ

 

Sermaye ak─▒mlar─▒ndaki art─▒┼č ayn─▒ zamanda geli┼čmekte olan ├╝lkelerde artan ticaret ak─▒mlar─▒n─▒ ve finansal entegrasyonu da yans─▒t─▒yor. G├╝ney-G├╝ney ticareti 1995ÔÇÖte 222 milyar Dolar iken 2004ÔÇÖte 562 milyar Dolara ├ž─▒kt─▒ ve geli┼čmekte olan ├╝lkelerin ÔÇťtoplam ticaretininÔÇŁ y├╝zde 26ÔÇÖs─▒n─▒ olu┼čturdu. G├╝ney-G├╝ney do─črudan yabanc─▒ yat─▒r─▒mlar─▒ (DYY) 1995ÔÇÖte 14 milyar Dolar iken 2003ÔÇÖte 47 milyar Dolara ├ž─▒kt─▒ ve geli┼čmekte olan ├╝lkelerde ÔÇťtoplam do─črudan yabanc─▒ yat─▒r─▒mlar─▒nÔÇŁ y├╝zde 37ÔÇÖsini olu┼čturdu.

 

ÔÇťG├╝ney-G├╝ney ak─▒mlar─▒ toplam ├Âzel sermaye ak─▒mlar─▒ i├žinde g├Ârece k├╝├ž├╝k bir pay sahibi olmakla birlikte, ├Âzellikle geli┼čmekte olan ├╝lkelerde b├╝y├╝me geli┼čmi┼č ├╝lkelerden h─▒zl─▒ olmaya devam etti─či takdirde, kakl─▒nda┬á finansman─▒n g├Âr├╝n├╝m├╝n├╝ de─či┼čtirme potansiyeline sahip. ÔÇťdiyor2006 K├╝resel Geli┼čme Finans raporu yazarlar─▒ndan Mansoor Dailami.

 

G├╝ney-G├╝ney do─črudan yabanc─▒ yat─▒r─▒mlar─▒n─▒n kayna─č─▒ orta gelirli ├╝lke firmalar─▒ ve ayn─▒ b├Âlgede yat─▒r─▒m yap─▒l─▒yor. ├ľrne─čin, Rus ve Macar firmalar─▒ Do─ču Avrupa ve Orta AsyaÔÇÖda, G├╝ney Afrika firmalar─▒ G├╝ney AfrikaÔÇÖn─▒n ba┼čka yerlerinde yat─▒r─▒m yap─▒yorlar. Ancak ├çinÔÇÖin do─črudan yabanc─▒ yat─▒r─▒mlar─▒n─▒n yakla┼č─▒k yar─▒s─▒ Latin AmerikaÔÇÖdaki do─čal kaynak projelerine gitti.

 

Bu olumlu ekonomik performans iyi politikalarla desteklenmekle birlikte, ayn─▒ zamanda zay─▒flamas─▒ beklenen olumlu d─▒┼č ko┼čullar─▒ yans─▒tmaktad─▒r. Bir├žok geli┼čmekte olan ├╝lke y├╝ksek petrol fiyatlar─▒n─▒ absorbe etmelerini sa─člayan art─▒klar─▒ ve di─čer destekleri t├╝ketmi┼čtir. Bunun sonucunda bundan sonraki ┼čoklara a├ž─▒k durumdad─▒rlarÔÇť diyor raporu haz─▒rlayan,BankaÔÇÖn─▒n Geli┼čme Perspektifleri Grubu Direkt├Âr├╝ Uri Dadush. ÔÇťBunlara baz─▒ ekonomilerde a┼č─▒r─▒ ─▒s─▒nma, k├╝resel dengesizliklerin d├╝zensiz bir bi├žimde ortaya ├ž─▒kmas─▒, k├╝resel petrol arz─▒nda ani bir kesinti be bir├žok ├╝lkede gelire destek olmu┼č di─čer emtia fiyatlar─▒nda d├╝┼č├╝┼č ihtimali dahil olabilir.ÔÇŁ

 

Geli┼čmekte olan ├╝lkelere sermaye ak─▒mlar─▒n cesaret verici bir art─▒┼č yan─▒nda, kredi eri┼čiminde yetersizlik s├Âz konusudur. ├çin, ┼×ili, Macaristan, Malezya, Meksika, Polonya, Rusya ve TaylandÔÇÖ─▒n dahil oldu─ču bir grup 2002 y─▒l─▒ndan bu yana tahvil ihra├ž etmi┼čtir, yat─▒r─▒m i├žin uygun olarak de─čerlendirilmektedir ve genel olarak geli┼čmekte olan ├╝lkelerin ortalamas─▒ndan daha d├╝┼č├╝ tahvil yay─▒l─▒m─▒na sahiptir. ─░kinci bir grup ihracat, havaleler veya ├ž─▒karma ve i┼čleme end├╝strileri gibi iyi tan─▒mlanm─▒┼č gelir ak─▒mlar─▒ sayesinde banka kredilerine eri┼čebilmektedir. D├╝┼č├╝k gelirli ├╝lkelerden olu┼čan ├╝├ž├╝nc├╝ bir grup k─▒sa vadeli ticari finansman veya DYY d─▒┼č─▒nda ├Âzel sermaye eri┼čiminden yoksundur ve esas olarak uzun vadeli sermaye ihtiya├žlar─▒n─▒n resmi finansman─▒na ba─č─▒ml─▒ durumdad─▒r.

 

 

Bu son grup kalk─▒nma yard─▒mlar─▒ ve bor├žtan ar─▒nd─▒rma yard─▒mlar─▒, ba─č─▒┼člar, resmi kalk─▒nma yard─▒m─▒n, gayri safi milli gelir i├žinde 2001ÔÇÖdeki y├╝zde 0,22 oran─▒ndan 2005ÔÇÖde y├╝zde 0,33ÔÇÖ├╝ne ├ž─▒kmas─▒ ve 1990ÔÇÖlardaki y├╝zde 0,34 oran─▒na yakla┼čmas─▒ndan fayda sa─člam─▒┼čt─▒r. Rekor d├╝zeydeki 27 milyar Dolar art─▒┼č─▒n b├╝y├╝k k─▒sm─▒ Irak ve NijeryaÔÇÖya sa─članan bor├žtan ar─▒nd─▒rma yard─▒m─▒ sayesindedir. Yine de bu trend yard─▒m yapanlar─▒n yard─▒m ├žabalar─▒n─▒ artt─▒rd─▒─č─▒n─▒ g├Âstermektedir. Resmi kalk─▒nma yard─▒m─▒n─▒n 2006-7 d├Âneminde bor├žtan ar─▒nd─▒rma yard─▒mlar─▒n─▒n azalmas─▒ nedeniyle, d├╝┼čmesi olas─▒d─▒r, ama 2010ÔÇÖda Gayri Safi Milli Gelir i├žinde y├╝zde 0,36 paya sahi olacakt─▒r. Yard─▒m yapanlar kalk─▒nma yard─▒m─▒nda 50 milyar Dolar art─▒n en az yar─▒s─▒n─▒n 2010 y─▒l─▒na kadar Alt Sahra Afrika b├Âlgesine yap─▒lmas─▒n─▒ ve b├Âylece bu b├Âlgeye yard─▒m─▒n iki kat─▒na ├ž─▒kar─▒lmas─▒n─▒ planlamaktad─▒r. Buna ek olarak, Y├╝ksek D├╝zeyde Bor├žlu Yoksul ├ťlkeler (HIPC) ─░nisiyatifi ve ├çok tarafl─▒ Bor├ž Azaltma ─░nisiyatifi (MDRI) kapsam─▒nda bor├žtan ar─▒nd─▒rma yard─▒m─▒ ┼čarlara uygun yoksul ├╝lkelerin bor├ž ├Âdemesini ├Ânemli ├Âl├ž├╝de azaltacak ve ilerleme i├žin gerekli finansman─▒ sa─člayacakt─▒r.

 




Permanent URL for this page: http://go.worldbank.org/MPQEUGIFI0