Centro de información en línea para la prensa

Centro de información en línea para la prensa (i)
Noticias bajo embargo y otros materiales sólo para periodistas acreditados.
Ingreso/ Registro

貿易縮å°ã«ã‚ˆã‚Šé€”ä¸Šå›½ã®æ­©ã¿ãŒæ•°å¹´åˆ†å¾Œé€€ã™ã‚‹æã‚Œã‚‚

Disponible en: English, العربية, Français, 中文, Spanish

2008å¹´11月24日—世界貿易ã®ç¸®å°ãŒè¿«ã‚Šã€ã€Œé€”ä¸Šå›½ã®æ­©ã¿ãŒæ•°å¹´åˆ†å¾Œé€€ã€ã—ã€è¿‘å¹´ã®é–‹ç™ºãŒå¸³æ¶ˆã—ã«ãªã£ã¦ã—ã¾ã†å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ã¨ã€ã‚«ã‚¿ãƒ¼ãƒ«ã§ã®å›½é€£ä¼šè­°ã‚’å‰ã«ã€ä¸–界銀行ã®è²§å›°å‰Šæ¸›ï½¥çµŒæ¸ˆç®¡ç†ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æ‹…当副ç·è£ãƒ€ãƒ‹ãƒ¼ãƒ»ãƒ©ã‚¤ãƒ—ツィガーãŒè­¦å‘Šã—ãŸã€‚

åŒå‰¯ç·è£ã¯ã€é‡‘èžå±æ©ŸãŒã™ã§ã«è²¿æ˜“ã«å½±éŸ¿ã‚’åŠã¼ã—ã¦ãŠã‚Šã€éŽåŽ»6å¹´é–“ã«ã‚¢ãƒ•リカãªã©ã§é”æˆã•れãŸé€²æ­©ã‚’å°ç„¡ã—ã«ã—ã‹ã­ãªã„ã¨ã—ã¦ã„る。

ä½Žæ‰€å¾—å›½ã¯æ˜¨å¹´ã®é£Ÿç³§ï½¥ç‡ƒæ–™ä¾¡æ ¼é«˜é¨°ã®æ‰“撃をå—ã‘ã¦ãŠã‚Šã€ã€Œå¼±ã„ç«‹å ´ã®äººã€…を守るãŸã‚ã«ã§ãる手立ã¦ã‚’ã»ã¨ã‚“ã©æŒã£ã¦ã„ãªã„ã€‚ä¸–ç•Œçš„ãªæ™¯æ°—後退ãŒç¢ºå®Ÿã¨ãªã£ãŸä»Šã€æˆ‘々ã¯é€”上国ãŒé›£å±€ã‚’切り抜ã‘られるよã†å¯¾å‡¦ã—ã¦ã„ãã€ã¨ãƒ©ã‚¤ãƒ—ツィガーã¯è¿°ã¹ãŸã€‚

世銀グループã¯10月ã®å¹´æ¬¡ç·ä¼šã«ãŠã„ã¦ã€é€”上国ã¸ã®æ”¯æ´ã‚’拡大ã™ã‚‹ç”¨æ„ãŒã‚ã‚‹ã¨ç™ºè¡¨ã—ãŸã€‚IBRD(国際復興開発銀行)ã®èžè³‡ã‚’3å¹´é–“ã§1000億ドルã¾ã§å¼•ã上ã’ã‚‹ã“ã¨ã‚„ã€IFCã®è²¿æ˜“金èžãƒ—ログラムを30億ドルã«å€å¢—ã™ã‚‹ãªã©ã®æŽªç½®ãŒè¨ˆç”»ã•れã¦ã„る。世銀グループã¯ã¾ãŸã€ä¸–ç•Œã®æœ€è²§å›½78カ国(ã†ã¡39カ国ã¯ã‚¢ãƒ•リカ)ã«å¯¾ã™ã‚‹è´ˆä¸Žã¨é•·æœŸçš„ãªç„¡åˆ©å­èžè³‡ã®è¿…速化を図ã£ã¦ã„ã‚‹ã€‚ä¸–éŠ€ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã§æœ€è²§å›½ã¸ã®æ”¯æ´ã‚’手ãŒã‘る国際開発å”会(IDA)ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‰ãƒŠãƒ¼ã®æ‹ å‡ºé¡ã¯3å¹´é–“ã§ç´„420億ドルã«ä¸Šã‚‹ã€‚

é–‹ç™ºã®æ©Ÿå‹•力ã¨ã—ã¦ã®è²¿æ˜“

世界貿易ã¯ã¾ã•ã«ä¸–ç•ŒçµŒæ¸ˆã®æ©Ÿå‹•力ã¨ãªã£ã¦ããŸã€‚2007å¹´ã€é€”上国ã¯8ï¼…è¿‘ã„æˆé•·çŽ‡ã‚’è¨˜éŒ²ã—ã€æ°‘é–“ã®å…¥è¶…資本é¡ã¯éŽåŽ»æœ€é«˜ã®1兆ドルã¨ãªã£ãŸã€‚世界貿易ã¯ã€è²¡ã‚„サービスã®å˜ãªã‚‹äº¤æ›ä»¥ä¸Šã®æ„味åˆã„ã‚’è¶…ãˆã€çŸ¥è­˜ã€ãƒŽã‚¦ãƒã‚¦ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ã‚¢ã®ã‚ˆã‚Šåºƒç¯„ãªã‚„りå–りもå«ã¾ã‚Œã‚‹ã¨ãƒ©ã‚¤ãƒ—ツィガーã¯è¨€ã†ã€‚

ãŸã ã—2009å¹´ã«ä¸–界貿易ã¯1982年以é™åˆã‚ã¦ä¸‹è½ã«è»¢ã˜ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚る。世界経済ã¯è¾›ã†ã˜ã¦1ï¼…ã®ã¿æˆé•·ã™ã‚‹ã¨è¦‹ã‚‰ã‚Œã‚‹ä¸€æ–¹ã€é€”ä¸Šä¸–ç•Œã®æˆé•·çއã¯ã“れã¾ã§ã®äºˆæƒ³å€¤6.5ï¼…ã‹ã‚‰4.5ï¼…ã¸ã¨ä½Žä¸‹ãŒäºˆæƒ³ã•れる。世界銀行ã¯ã€æˆé•·çއãŒ1%下ãŒã‚‹ã¨æ–°ãŸã«2000万人ãŒè²§å›°çŠ¶æ…‹ã«é™¥ã‚Šã‹ã­ãªã„ã¨è©¦ç®—ã—ã¦ã„る。

ä¸–ç•Œçš„ãªæ™¯æ°—後退ãŒè¿‘ã„ã¨äºˆæƒ³ã•れる中ã€11月29æ—¥ã‹ã‚‰12月2æ—¥ã®æ—¥ç¨‹ã§ã‚«ã‚¿ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ‰ãƒ¼ãƒã«å„国首脳ãŒé›†ã¾ã‚Šãƒ‰ãƒ¼ãƒé–‹ç™ºé‡‘èžå›½éš›ä¼šè­°ãŒé–‹ã‹ã‚Œã‚‹ã€‚åŒä¼šè­°ã¯ã€å›½éš›ç¤¾ä¼šã«ã‚ˆã‚‹é–‹ç™ºå”力ã®è»¢æ›ç‚¹ã¨ãªã£ãŸã¨ã¿ãªã•れるã“ã¨ã®å¤šã„2002å¹´ã®ãƒ¢ãƒ³ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ä¼šè­°ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚­ã‚·ã‚³ä¼šè­°ã®ãƒ•ォローアップã¨ã—ã¦é–‹ã‹ã‚Œã‚‹ã€‚

ロãƒãƒ¼ãƒˆãƒ»B・ゼーリック世界銀行ç·è£ã¯ã€é€”上国ã®å£°ã‚’åæ˜ ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ä¸­å›½å‡ºèº«ã®æž—毅夫・世界銀行ãƒãƒ¼ãƒ•エコノミストを世銀ç·è£ãŠã‚ˆã³ä¸–界銀行ã®ä»£ç†ã¨ã—ã€ãƒ¨ãƒ«ãƒ€ãƒ³å‡ºèº«ã®ãƒžãƒ«ãƒ¯ãƒ³ãƒ»ãƒ ã‚¢ã‚·ãƒ£ãƒ¼ä¸Šç´šå‰¯ç·è£ã‚’å«ã‚€ãƒã‚¤ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ä»£è¡¨å›£ã‚’æ´¾é£ã™ã‚‹ã€‚

ドーãƒä¼šè­°ã«å…ˆç«‹ã¡ã€11月28æ—¥ã«ã¯ã‚«ã‚¿ãƒ¼ãƒ«ã§G20ã‚„G20以外ã®å›½ã€…ã®é¦–脳ãŒå‚加ã™ã‚‹å›½é€£é‡‘èžå±æ©Ÿç‰¹åˆ¥ã‚µãƒŸãƒƒãƒˆãŒäºˆå®šã•れã¦ã„る。

貿易金èžã®ä¸è¶³

ã€Œç¾æ™‚点ã§ä¸–界貿易ã«ã¨ã£ã¦ä¸–界的ãªéœ€è¦ã®ä½Žä¸‹ã ã‘ã§ãªãã€è²¿æ˜“金èžã®ä¸è¶³ã‚‚è¶³ã‹ã›ã¨ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã€ã¨ãƒ©ã‚¤ãƒ—ツィガーã¯è¨€ã†ã€‚「商å“を出è·ã™ã‚‹ãŸã‚ã®è³‡é‡‘を調é”ã§ããªã„ã®ã ã€‚ã“ã®å•題ã¯è§£æ±ºã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãšã€ãれも早ã‘ã‚Œã°æ—©ã„ã»ã©æœ›ã¾ã—ã„ã€


「é‡è¦ãªã®ã¯ä»Šå›žã®æ™¯æ°—後退をã§ãã‚‹ã ã‘短期ã«çµ‚ã‚らã›ã‚‹ã‚ˆã†åŠªåŠ›ã™ã‚‹ã“ã¨ã ã€ã¨å½¼ã¯è¨€ã†ã€‚

先進国ã®å¤§åŠãŒæ™¯æ°—後退ã«é™¥ã‚‹ã¨è¦‹ã‚‰ã‚Œã‚‹ä¸­ã€è²¿æ˜“éšœå£ã‚’引ã上ã’ã‚‹å‹•ãã«å‡ºã‚‹å›½ãŒã‚ã‚‹ã ã‚ã†ã¨ã®ä¸å®‰ãŒã¬ããˆãªã„。

「国際貿易システムãŒè©¦ã•れã¦ã„ã‚‹ã®ã¯é–“é•ã„ãªã„ã€ã¨ãƒ©ã‚¤ãƒ—ツィガーã¯è¨€ã†ã€‚例ã¨ã—ã¦ã€è£œåЩ金ãªã©ã®å½¢ã§å…ˆé€²å›½ãŒæ¤œè¨Žã—ã¦ã„る様々ãªç”£æ¥­ã¸ã®å›½å†…支æ´ã‚’挙ã’ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。

市場ã®é–‹æ”¾æ€§ã‚’ä¿ã¤ã“ã¨ãŒéµã ã¨ãƒ©ã‚¤ãƒ—ツィガーã¯è¨€ã†ã€‚å„国政府ã¯ä»Šå›žã®å±æ©Ÿã‚’ã€è²¿æ˜“関連ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ•ラã¸ã®æŠ•è³‡ã®æ©Ÿä¼šã¨ã—ã¦æ´»ç”¨ã—ã€è²¿æ˜“促進措置を講ã˜ã€ç‰¹ã«è¼¸å‡ºä¿¡ç”¨æ©Ÿé–¢ã‚’通ã˜ã‚‹ãªã©ã—ã¦è²¿æ˜“金èžã®ä¿¡ç”¨æž ã‚„ä¿è¨¼ã‚’ç¶­æŒã™ã‚‹ãŸã‚努力ã™ã¹ãã ã¨å½¼ã¯ä»˜ã‘加ãˆãŸã€‚

世銀ã¯ã€11月15æ—¥ã®ãƒ¯ã‚·ãƒ³ãƒˆãƒ³ï½¥ã‚µãƒŸãƒƒãƒˆã§G20å„国ãŒè¡Œã£ãŸè²¿æ˜“ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’歓迎ã—ã¦ã„る。コミュニケã«ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¨˜ã•れã¦ã„ã‚‹ã€‚ã€Œæˆ‘ã€…ã¯æŠ•è³‡ã‚ã‚‹ã„ã¯ç‰©å“åŠã³ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®è²¿æ˜“ã«å¯¾ã™ã‚‹æ–°ãŸãªéšœå£ã‚’設ã‘ãšã€æ–°ãŸãªè¼¸å‡ºåˆ¶é™ã‚’課ã•ãšã€ä¸–界貿易機関(WTO)ã¨æ•´åˆçš„ã§ãªã„輸出刺激策をã¨ã‚‰ãªã„ã€

å„国ã®è²¿æ˜“見通ã—好転を支æ´

ライプツィガーã¯ã€ä¸–銀ã®è²¿æ˜“プログラムã«ã‚ˆã‚Šè²¿æ˜“見通ã—ã®æ”¹å–„を支æ´ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã ã¨ã—ã¦ã„る。
ä¸–éŠ€ã® è²¿æ˜“ä¿ƒé€²ãƒ»ãƒ­ã‚¸ã‚¹ãƒ†ã‚£ã‚¯ã‚¹ã®æ‹¡å¤§ã‚’目指ã™ã‚るプログラムã§ã¯ã€è¼¸å‡ºå“を目的地ã¾ã§ã‚ˆã‚ŠåŠ¹çŽ‡çš„ã«é‹ã¶ã“ã¨ã€ãªã‚‰ã³ã«é€”上国ãŒå›½éš›è²¿æ˜“を行ã†éš›ã®ã‚³ã‚¹ãƒˆã‚’削減ã—ã€OECDã®è¼¸å…¥åŸºæº–を満ãŸã™ãªã©ã€ä¸–ç•Œè²¿æ˜“ã®æ©Ÿä¼šã‚’ã‚‚ã£ã¨æ´»ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ˆã†æ”¯æ´ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’目指ã—ã¦ã„る。

別ã®ãƒ—ログラムã¯ã€è²¿æ˜“ã¨ç«¶äº‰åŠ›ã€è²¿æ˜“関連インフラãªã©è²¿æ˜“関連ã®å•題ã«é–¢ã™ã‚‹å›½åˆ¥ãƒ—ログラムを支æ´ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€æ–°ãŸãªè²¿æ˜“機会を創出ã—ã€ã€Œè²¿æ˜“ã®ãŸã‚ã®æ´åŠ©ã€ã‚¤ãƒ‹ã‚·ã‚¢ãƒ†ã‚£ãƒ–拡大を支æ´ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚る。

「途上国ãŒèžè³‡ã‚’å—ã‘国際市場ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãるよã†ã«ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。オープンãªè²¿æ˜“システムを維æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ãã®ç‚¹ãŒæ¥µã‚ã¦é‡è¦ã ã¨è€ƒãˆã‚‹ã€ã¨ãƒ©ã‚¤ãƒ—ツィガーã¯è¨€ã†ã€‚「OECDè«¸å›½ã¯æ™¯æ°—後退ã«é™¥ã‚‹ã‹ã‚‚ã—れãªã„ãŒã€ã ã‹ã‚‰ã¨ã„ã£ã¦ä¿è­·ä¸»ç¾©ã«é ¼ã‚‹ã¹ãã ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ã¯ãªã‚‰ãªã„。ãã‚“ãªã“ã¨ã‚’ã™ã‚Œã°ã€é€”上国ã«ãŠã‘ã‚‹ä½•å¹´åˆ†ã‚‚ã®æ­©ã¿ãŒå°ç„¡ã—ã«ãªã‚‹ã ã‚ã†ã€

「国際貿易ã¨é‡‘èžã®æµã‚Œã‚’滞らã›ãªã„よã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ã™ã¹ã¦ã®å›½ã€…ãŒå¤§ããªè²¬ä»»ã‚’æ‹…ã£ã¦ã„る。ãã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ä¸–ç•Œçš„ãªæ™¯æ°—å¾Œé€€ã®æ‰“撃を抑ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。ã™ã¹ã¦ã®å›½ã€…ã€ç‰¹ã«é€”上国ã¯ã€ãã®ã“ã¨ã§å¤§ããªæ©æµã‚’å¾—ã‚‹ç«‹å ´ã«ã‚ã‚‹ã€




Permanent URL for this page: http://go.worldbank.org/7VHQYH0LX0