Centro de información en línea para la prensa

Centro de información en línea para la prensa (i)
Noticias bajo embargo y otros materiales sólo para periodistas acreditados.
Ingreso/ Registro

El Presidente del Banco Mundial visita zona de terremoto en China

Disponible en: Français, 中文, English, العربية
Feature Story Template
  • La asistencia y reconstrucción brindadas por el Banco Mundial y China a raíz del terremoto han constituido un proceso de intercambio de ideas y colaboración muy exitoso.
  • Millones de personas en la zona del terremoto son vulnerables a caer de nuevo en la pobreza.
  • China se asociará con el Banco en un proyecto de $740 millones para restaurar la infraestructura y los servicios de salud y educación en la región afectada.

15 de diciembre de 2008— Más de la mitad de los 20.000 residentes de Beichuan murieron en el terremoto de Wenchuan hace siete meses.

Hoy en día, el pueblo yace en el lodo, derrumbado y enterrado, y todavía se considera demasiado arriesgada su reconstrucción. Las únicas personas a la vista están de paso, provenientes de las aldeas de la montaña, de camino a pueblos con menos riesgo de sufrir terremotos.

Ayer el presidente del Banco Mundial, Robert B. Zoellick, fue a Beichuan para ofrendar flores en memoria de más de 80.000 personas que resultaron muertas o desaparecidas en el terremoto del 12 de mayo. Está previsto que el pueblo en ruinas de Beichuan —que nunca será reconstruido— se convierta en un monumento conmemorativo, dicen las autoridades chinas.

"El terremoto de mayo del 2008 que devastó Sichuan, Gansu y Shaanxi dejó una cicatriz espantosa en el paisaje de China y en la psique del pueblo chino. La reconstrucción y el proceso de sanación continúan, y yo espero ampliar mi entendimiento sobre qué se puede hacer para ayudar al pueblo de Sichuan a recuperarse", dijo Zoellick en un comunicado de prensa mientras partía rumbo a China.

"Las gestiones de reconstrucción de China ofrecen muchas lecciones que el Grupo del Banco Mundial puede compartir con nuestros clientes mundiales, quienes también están en riesgo de padecer desastres naturales".

En otros lugares de la zona del terremoto comenzó un esfuerzo masivo de recuperación.


El presidente del Banco Mundial,
Robert B. Zoellick y el gobernador de la
región Sr. Jing Dazhong, residente
local de Beichuan antes del terremoto.
El destruido pueblo de Beichuan yace
enterrado en el lodo y su
reconstrucción se considera
demasiado arriesgada.

El terriblemente dañado municipio de Leigu ahora tiene viviendas de transición que alojan a muchos sobrevivientes de Beichuan, así como una escuela y un centro médico. Se ha establecido una pequeña fábrica de artesanías en un edificio temporario y se está enseñando a jóvenes mujeres a fabricar ropa bordada tradicional de manera que puedan comenzar a ganarse la vida de nuevo por sí mismas.

También se construyeron algunos edificios permanentes y la gente está comenzando a reencauzar sus vidas, dice Mara Warwick, especialista senior en medio ambiente urbano del Banco Mundial, que encabeza los trabajos del Banco Mundial en respuesta al terremoto de Wenchuan.

Warwick dice que las repercusiones del terremoto en el paisaje y en las vidas de la gente del lugar, que perdió hijos y familiares, fueron muy aleccionadoras. "Hubo enormes efectos postraumáticos. Mucha gente sufrió tragedias tremendas".

33 millones de personas afectadas

El gobierno chino calcula que el terremoto de magnitud 8.0 y sus 30.000 significativas réplicas han afectado a más de 33 millones de personas. Unas 69.000 resultaron muertas, 375.000 heridas y 18.000 permanecen desaparecidas.

El terremoto ocasionó una pérdida de US$123.000 millones en las provincias de Sichuan, Gansu y Shaanxi, destruyendo 34.000 km de carreteras y dañando 1.263 represas. Unas 7.444 escuelas y 11.028 hospitales y centros médicos colapsaron, y más de 4 millones de casas en zonas rurales y urbanas se vinieron abajo.

El gobierno ejecutó un plan maestro de reconstrucción de US$147.000 millones a fin de ayudar a que la zona se recupere en los próximos tres años. La reconstrucción es ahora parte de un paquete de rescate económico dado a conocer en noviembre a raíz de la crisis financiera mundial.

El gobierno también está considerando ampliar la inversión en estas zonas en los próximos tres años. "...reconociendo el hecho de que la simple reconstrucción en estas zonas no será suficiente, y que también necesitan estimular la economía al mismo tiempo, en especial para crear empleo local", dijo Warwick.

A pesar de que la afectada provincia de Sichuan es considerada el “cuenco arrocero†de China por sus altos niveles de productividad agrícola, muchas de las zonas de Sichuan afectadas por el terremoto son relativamente pobres. La provincia de Gansu, que también resultó damnificada, es la segunda provincia más pobre del país.


Niños de la escuela primaria
temporaria del municipio de Leigu
saludan al pdte. Zoellick. Viviendas
de transición, una escuela y un centro
médico alojan a muchos
sobrevivientes de Beichuan.

Millones de personas en la zona del terremoto siguen siendo vulnerables a caer por debajo de la línea de pobreza, según el Ministerio de Comercio de China.

Ayuda del Banco Mundial

Tras el terremoto, el gobierno chino buscó rápidamente información sobre las mejores prácticas internacionales en cuanto a respuesta a terremotos. La primera reunión con el Banco Mundial sobre reconstrucción y respuesta a desastres causados por seísmos se celebró el día siguiente al terremoto con funcionarios chinos que ya estaban en Washington, dice Warwick.

El Banco Mundial brindó apoyo a China con un subsidio inicial de US$1,5 millones mediante el Servicio Mundial para la reducción y recuperación de Catástrofes (GFDRR, por sus siglas en inglés). Este subsidio ayudó a proveer carpas de emergencia y brindará asistencia técnica para las gestiones de reconstrucción.

La institución también movilizó un equipo de expertos internacionales, muchos de los cuales poseen experiencia en otros terremotos ocurridos recientemente, como en Turquía y Pakistán.

Estos expertos internacionales se reunieron con homólogos chinos del gobierno central y local, que están a cargo de la planificación de las gestiones de reconstrucción. El plan maestro de reconstrucción del gobierno refleja muchas lecciones importantes que fueron presentadas por expertos de otros países, el Banco y las Naciones Unidas, dice Warwick."Fue una discusión y colaboración muy exitosas".

Recientemente, el Banco Mundial también otorgó un subsidio de US$1 millón proveniente del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) para evaluar la contaminación química que pudieron haber ocasionado las industrias afectadas por el terremoto.

La sección del sector privado del Banco Mundial, la Corporación Internacional de Fomento (IFC, por sus siglas en inglés), también está ayudando a proveer el tan necesitado financiamiento a las pequeñas y medianas empresas en la zona de Chengdu luego del terremoto.


Mu Guangyuan explica al pdte. Zoellick
cómo la fabrica de trajes tradicionales
de Qiang ha reiniciado operaciones en
edificios temporarios,donde se enseña
a jóvenes mujeres a fabricar ropa
bordada tradicional de manera que
puedan comenzar a ganarse la vida
de nuevo por sí mismas.
Planeamiento conjunto con el Banco de un proyecto de US$ 740 millones

El gobierno chino también pidió al Banco que colabore en un proyecto de US$740 millones destinado a restaurar la infraestructura, los servicios de educación y los servicios de salud en varios países y municipios en Sichuan y Gansu.

En el marco del proyecto, que será analizado por el Directorio del Banco en enero, se utilizarían US$710 millones en financiamiento del Banco para reconstruir puentes y carreteras, suministro de agua y servicios sanitarios, recolección y eliminación de residuos sólidos y desagües, y para fortalecer el control de las inundaciones, y restaurar los centros de salud y las escuelas.

"El gobierno chino planeó un programa de reconstrucción muy grande que necesita ser ejecutado en un período de tiempo relativamente corto", dice Warwick. Está interesado en involucrar organizaciones internacionales para aprender de la buena práctica internacional en cuanto a mitigación y recuperación de desastres, fortalecer la capacidad del gobierno local con vistas a gestionar el programa de reconstrucción, y crear sólidos controles fiduciarios y preventivos.

 




Permanent URL for this page: http://go.worldbank.org/NQM2SLNOG0