Дата начала конкурса

Дата, в которую впервые были приняты конкурсные заявки по определенному контракту.

Сумма контракта

См. Общая сумма контракта, ниже.

Описание контракта

Наименование контракта, как оно выглядит в подписанном соглашении. Используйте ключевые слова для осуществления поиска по названию.

Дата подписания контракта

The name of the contract as it appears in the signed agreement.(The English phrase seems to be out of place here – should be “the date as it appears..” – translator’s note) Дата подписания контракта, обозначенная в подписанном соглашении.

Страна подрядчика

См. Страна поставщика, ниже.

Наименование подрядчика

Наименование подрядчика, поставщика или консультанта, который представил победившее конкурсное предложение или заявку. Наименования изготовителя, партнеров по Совместному предприятию, субподрядчиков и (или) суб-консультантов могут быть не представлены. Используйт ключевые слова для поиска по этому наименованию.

Ключевые слова

Поиск по ключевым словам включает слова из следующих полей: поставщик, описание контракта, название проекта, идентификационный номер проекта, номер основного займа или кредита, закупочной группы, вида закупок, метод закупок, страна или регион реализации проекта, основной сектор/сектор реализации проекта, страна поставщика.

Номер основного займа/кредита

В рамках утвержденных проектов средства предоставляются заемщику в виде займов или кредитов. Каждому займу и кредиту присваивается уникальный номер, который позволяет отслеживать его в финансовой системе Банка. С одним и тем же проектом со своим идентификационным номером может быть связано более чем один заем или кредит; однако в настоящее время мы показываем только один номер.  См. подробнее в определения полей Базы данных по проектам. Используйте ключевые слова для поиска по этому номеру.

Закупочная группа

Для сужения поиска, его можно ограничить одной из следующих категорий: «Консультанты» или «Товары и Работы». 

   Метод закупок

Метод отбора подрядчика, поставщика или консультанта.  Используемый метод зависит от Закупочной группы.  Various methods appropriate to each group are listed in the drop-down menu. 

Вид закупок

Общая цель работ или услуг, оказанных по контракту, или же широкая категория приобретенных товаров.   Вид зависит от Закупочной группы.  Разные виды, соответствующие каждой из групп, приведены в ниспадающем меню.

Страна/Регион проекта

Все заключенные контракты связаны одним из проектов, перечисленных в Базе данных по проектам Всемирного банка.  Это поле используется для выбора страны или региона, в котором реализуется проект.   Для поиска страны происхождения подрядчика используйте Страну поставщика. 

Идентификационный номер проекта

Все заключенные контракты связаны с одним из проектов, перечисленных в Базе данных по проектам Всемирного банка.  Каждому кредитному проекту присваивается уникальный номер в тот момент, когда он впервые оказывается включенным в программу работ Всемирного банка.  Этот идентификатор позволяет интегрировать информацию из различных информационных систем Всемирного банка. (Формат номера Pxxxxxx.). Используйте ключевые слова для поиска по этому номеру.

Крупный сектор/сектор проекта

Все заключенные контракты связаны с одним из проектов, перечисленных в Базе данных по проектам Всемирного банка.    Сектора указывают, какую часть экономики поддерживает данный проект.  Крупные сектора представляют собой группировку нескольких секторов под одной категорией.   Хотя контракт может относиться лишь к одному сектору, эта информация доступна только на уровне всего проекта в целом.

Название проекта

Все заключенные контракты связаны с одним из проектов, перечисленных в Базе данных по проектам Всемирного банка. Используйте ключевые слова для поиска этого названия.

Дата подписания

См. Дата подписания контракта, выше.

Страна поставщика

Страна происхождения подрядчика/поставщика/консультанта, с которым был заключен контракт.   Если Вы ищете страну, в которой проводятся работы или в которую поставляются товары, используйте «Страна/Регион проекта».

Общая сумма контракта

Заключение контракта предполагает общую сумму, которую контракт не может превышать. Сумма приведена в миллионах долларов США.  Как правило, сумма, указанная в Общей сумме контракта и Сумме контракта – одна и та же сумма.  Если же они различны, это означает, что общая сумма была распределена между двумя или более подрядчиками.  Например, см. этот контракт на строительство дороги в рамках Проекта сокращения бедности в Северных горах.