Visita del Sr. Wolfowitz a Brasil
Declaraciones de apertura de la conferencia de prensa
Sao Paulo, 20 e diciembre de 2005
Ya que estoy en Sao Paulo, quiero comenzar diciendo: “Parabens aos Sao Paulinos” por el gran triunfo este fin de semana y por tener a Ronaldinho Gaucho, el mejor jugador de fútbol del mundo.
Comenzaré con lo más obvio: Estoy muy feliz de encontrarme en Brasil y contento de haber visitado el país tan pronto en mi calidad de Presidente del Banco Mundial. Me complace comenzar a conocer América Latina aquí en Brasil, país que tan bien representa la multiplicidad de contrastes, oportunidades y desafíos que enfrenta la región en su conjunto. Brasil, como líder regional y mundial, está abriendo camino en muchos ámbitos que preocupan a los demás países en desarrollo, entre ellos el comercio, el VIH/SIDA y el desarrollo sostenible. En este sentido, me siento orgulloso de la estrecha relación forjada por el Banco y Brasil en la tarea de abordar algunos de estos temas. Mi visita a vuestro país perseguía dos objetivos. Por una parte, vine a aprender acerca de cómo Brasil está avanzando en los principales desafíos comunes a otros países de ingresos medios, donde pese a la estabilidad económica sigue habiendo desigualdad y pobreza. En segunda instancia, vine a aprender más sobre el programa del Banco Mundial en Brasil, con el fin de asegurarme que le estamos ofreciendo el mejor apoyo posible al país en aquellos temas donde creemos que nuestra experiencia y recursos pueden ser de mayor utilidad. POBREZA, DESIGUALDAD Y DESARROLLO PARTICIPATIVO En los últimos seis días, tuve la oportunidad de recorrer muchas partes del país y ver con mis propios ojos algunos de los avances conseguidos por el gobierno en materia de propiciar el crecimiento integral y reducir la desigualdad a través de la combinación de políticas económicas responsables y progresos reales en educación, salud y otros temas sociales clave. También tuve reuniones muy productivas con el presidente Lula y con el ministro Palocci y su equipo económico. Por otra parte, conocí varios programas diseñados para orientar la asistencia directamente hacia los pobres, tales como Bolsa Familia, programa que ayuda a entregar un nivel de ingreso mínimo a más de ocho millones de familias de Brasil. Aquí, en Sao Paulo, visitamos un proyecto de mejoramiento de barriadas que lleva obras básicas de infraestructura a los habitantes de Guarapiranga. En Ceará, tuvimos la oportunidad de ver las inversiones que realiza el gobierno en educación, infraestructura y desarrollo participativo. De hecho, para mí uno de los momentos más conmovedores de este viaje fue en Russas, donde asistimos a una ceremonia de un programa de alfabetización de adultos. Cuando dos adultos brasileños quemaron sus antiguas tarjetas de identificación y estamparon su firma, por primera vez, en sus nuevas identificaciones, me sentí muy orgulloso: orgulloso de pensar que hemos ayudado en alguna medida a hacer que tales cosas sucedan con el apoyo que otorgamos a los proyectos de educación en Ceará. Estos son sólo algunos pocos ejemplos de iniciativas que están comenzando a mejorar la vida de los pobres. DESARROLLO SOSTENIBLE También quiero decir algunas cosas sobre el desarrollo sostenible: En la segunda etapa de mi viaje, visité la selva tropical del Amazonas. Resulta difícil captar la envergadura real de esta región, no importa cuántas veces te lo digan o te lo muestren el mapa. Toda Europa Occidental, Central y Oriental caben en la región amazónica de Brasil, pero hasta que no estás ahí y ves por ti mismo su magnitud y majestuosidad, no puedes ni imaginarte los desafíos que enfrentan quienes viven ahí. Me reuní con las comunidades locales de Santarem y aquellas aledañas al río Tapajós, donde se están llevando a cabo experiencias muy creativas en la esfera del desarrollo impulsado por la comunidad. Es verdaderamente inspirador ver pequeñas comunidades de familias trabajando juntas para mejorar su vida mediante la producción y comercialización de productos locales. En Tapajós, por ejemplo, conocimos unos cuantos pequeños proyectos comunitarios impresionantes, donde los desangradores de caucho y los mueblistas producen bienes de exportación usando los limitados recursos disponibles en el lugar. Y, aunque resulta difícil creerlo, los mueblistas –quienes usan sólo madera de árboles muertos– comercializan sus productos desde la profundidad de la selva tropical gracias a una estación de radio y una conexión a Internet que funciona con energía solar. Pero también he visto enormes desafíos. Nos reunimos con campesinos que luchan por ganarse la vida de manera sostenible y con ONG y otras partes interesadas en el tema de la selva tropical. Algunos de estos intereses se contraponen y no todos se están conversando en términos constructivos. A ese respecto, creo que el Banco puede ser muy útil en reunir a la gente en torno a objetivos comunes e intentar tender un puente entre lo que me parece son diferencias fundamentales. Las respuestas encontradas por los brasileños a algunos de estos temas son impresionantes, pero aún falta mucho por hacer. Es posible lograr un crecimiento amigable con el medio ambiente que además incluya a todos quienes han estado históricamente marginados, como las mujeres, los jóvenes y los pueblos indígenas, personas se encuentran atrapadas en un ciclo de pobreza que sólo les permite subsistir. CAMBIO CLIMÁTICO Esta tarde me referiré ampliamente al tema del clima, la energía y otros asuntos ambientales de importancia y los insto a asistir o a conseguir la transcripción. PROGRAMA DEL BANCO Por último, si tuviera que generalizar acerca de qué nos gustaría hacer aquí en Brasil y en otros países de ingreso medio de América Latina, diría que ayudar a Brasil a mantener el crecimiento económico, porque sin crecimiento no se puede reducir la pobreza y la desigualdad. Y no podemos olvidar que el 25% de los habitantes de esta hermosa región aún vive en condiciones de pobreza. Pero el Banco Mundial sólo es un socio menor en estos esfuerzos. Aunque el programa que mantenemos en Brasil es grande según nuestros estándares, resulta pequeño cuando se lo compara con su propio programa BNDES. Además, en última instancia son el Gobierno de Brasil y sus habitantes los que deben encontrar los medios para trabajar en conjunto y abordar algunos de estos temas. El Grupo del Banco Mundial asume el compromiso de ayudar con un programa selectivo y focalizado para velar que los beneficios de las iniciativas clave lleguen lo más rápido posible a los habitantes más pobres del país. Muito obrigado. Con mucho gusto responderé sus preg
|
RSS