Also available:
Listen to the Press Briefing (mp3) [ОТЕЛЬ "МАРИОТТ-ГРАНД", 10 ФЕВРАЛЯ 2006 ГОДА, 17:16] ВУЛФОВИЦ: Добрый день. ВЕДУЩАЯ: Здравствуйте. ВУЛФОВИЦ: Здравствуйте. (Далее - по-английски с переводом) Я очень рад тому, что снова смог вернуться в Москву, рад тому, что я здесь, несмотря на погоду. Когда я приезжал, говорили: "В Москве очень холодно". Это меня не испугало, потому что я вырос в том месте США, где достаточно холодно. Но сейчас солнышко -- это уже хорошо. В этот раз я приехал для проведения очень краткого визита, но очень важного, тем не менее, визита. Речь идет об участии во встрече министров финансов стран "восьмерки", которая проводится в рамках подготовки к саммиту "большой восьмерки", который пройдет в Санкт-Петербурге летом этого года. Россия впервые выступает в качестве хозяина такой встречи, и из своего опыта работы в Госдепартаменте я знаю, что всегда эта задача очень непроста. Говоря о том, что эта задача непростая, я имею в виду даже, скорее, не то, что непросто организовать встречу глав государств в одной стране и обеспечить организационную поддержку этого мероприятия. Речь идет, скорее, о том,что мы во Всемирном банке понимаем, насколько сложно обеспечить должное наполнение программы работ такой встречи. Мы во Всемирном банке очень рады тому, что за последнее время мы видим, как встречи "большой восьмерки" на высшем уровне придают все больше внимания вопросам глобального развития, и этот вопрос становится одним из наиболее важных. На прошлом саммите в городе Глениглс в Шотландии летом прошлого года также были приняты весьма важные решения. В частности, об увеличении объемов помощи на цели развития, а также обязательства по списанию долга беднейших стран мира. Кроме того, на том саммите значительное внимание уделялось продолжению дальнейшей работы и расширению совместной работы с развивающимися странами. Эта тема присутствовала в работе прошлого саммита. И я рад тому, что в ходе председательства Российской Федерации в "большой восьмерке" эта тема должна получить свое продолжение и развитие. Опять-таки, возвращаясь к точке зрения Всемирного банка и говоря о том, что мы стараемся посмотреть, как можно лучше помощь беднейшему населению планеты, как улучшить жизнь этих людей, мы рады тому, что российское правительство, Министерство финансов Российской Федерации ставят эти проблемы в качестве наиболее важных и основных. Мы также очень довольны решением, которое недавно озвучил министр финансов Российской Федерации Кудрин, относительно списания долга в размере 688 миллионов долларов, долга Российской Федерации со стороны 16 бедных стран Африки. Безусловно, это позволит улучшить ситуацию в этих странах и укрепит позицию России как лидера. Я также согласен с мнением г-на Кудрина, которое он также озвучил недавно, а именно -- и другие беднейшие страны, расположенные к востоку от Российской Федерации, а также страны Центральной Азии, также требуют пристального внимания к себе. Завтра я буду выступать перед министрами финансов и расскажу им о том прогрессе, которого мы достигли в реализации программы списания долга в размере почти 40 миллиардов долларов. Эта тема была впервые поднята в ходе саммита в Глениглс, потом она получила свое развитие в ходе осенних встреч Всемирного банка МВФ в сентябре прошлого года, и посмотрим, как она будет двигаться дальше. В ходе саммита и в ходе встречи "восьмерки" будут рассмотрены многие другие вопросы, связанные с мировой экономикой, а не только вопросы развития. Завтра будут рассмотрены две темы, которые представляют особый интерес для Всемирного банка и в которых… в эти областях Всемирный банк также может играть важную роль, а именно -- это область, связанная с энергетикой и то, что можно назвать обеспечением «безопасности» здоровья. В сфере энергетики Всемирный банк выполняет целый ряд важных ролей и функций, но, в частности, должен отметить, что на прошлой встрече "восьмерки" во Всемирный банк обратились с просьбой оказать содействие в стимулировании инвестиций в сферу энергетики, а именно в развитие и применение более чистых и эффективных технологий использования энергоносителей. Крупные, растущие, развивающиеся страны, такие как Китай, Индия, Бразилия, в значительной степени способствуют росту общемирового спроса на энергоносители. Если мы поможем им более эффективно использовать имеющиеся энергоресурсы, то это, безусловно, даст позитивный эффект с точки зрения всей глобальной экономики. Что касается защиты здоровья, то здесь прежде всего речь идет о птичьем гриппе, необходимости значительных ресурсов для принятия соответствующих мер по борьбе, в частности с этим заболеванием. И сейчас, безусловно, самое пристальное внимание уделяется такой проблеме, как птичий грипп. И речь идет о необходимости действий, позволяющих должным образом реагировать на возможные вспышки этого заболевания с тем, чтобы предотвратить его распространение и приобретение им статуса глобальной пандемии. В качестве важнейших шагов здесь можно выделить действия, которые должны предпринять бедные, развивающиеся страны. Но у них зачастую не хватает ресурсов для того, чтобы выплатить компенсацию фермерам или оплатить действия фермеров, связанные с необходимостью уничтожать зараженную птицу. А это является важным фактором в борьбе с этой эпидемией. В связи с этим, безусловно, в интересах самих богатых стран оказывать помощь другим странам в предупреждении этого заболевания и профилактике его. В связи с этим Всемирный банк провел глобальную конференцию в Пекине, в ходе которой доноры, представляющие разные страны, взяли на себя обязательства по выделению почти 1,5 миллиардов долларов в течение ряда лет на решение этой проблемы. Сегодня мы говорим о птичьем гриппе, но спустя 5-10 лет вполне может появиться еще заболевание, новое заболевание, которое сейчас неизвестно. В связи с этим очень важно говорить о выработке эффективных механизмов мобилизации ресурсов для принятия своевременных действий. Несколько вопросов? ВЕДУЩАЯ: Да, пожалуйста, "Российская газета". ВОПРОС: "Российская газета". ВУЛФОВИЦ: Пожалуйста, представьтесь, кто вы, откуда? ВОПРОС (ПРОДОЛЖЕНИЕ): Андрей Евпланов "Российская газета". Одним из вопросов, которые будут рассматриваться на саммите "восьмерки", будет энергетическая безопасность. Скажите, пожалуйста, какие могут предпринять шаги члены "большой восьмерки", в частности, Россия, для того, чтобы избежать скандалов, подобных энергетическому скандалу с Украиной? ВУЛФОВИЦ: Говоря о точке зрения Всемирного банка, я должен сказать, что мы здесь выступаем, скорее, в качестве наблюдателя. Безусловно, с точки зрения мировой энергетики очень важно и необходимо иметь эффективный и гладко действующий рынок энергоресурсов, энергетический рынок. В связи с этим, нужно отметить, что важность этого понимается Российской Федерацией и европейскими странами. Это важно для отношений между Россией и европейскими странами. Мы еще и еще раз говорим о важности более эффективного использования энергии, что позволит добиться более высоких этапов развития. ВОПРОС Агентство Франс Пресс (АФП) (без перевода): On this same topic, isn't there a worry the World Bank that Russia having such (inaudible)... gas resources and Gazprom owing gas distribution, isn't it a worry that the poorest countries in the CIS, that this situation of monopoly of Russia could hamper the development in the CIS (inaudible)... these countries do not have energy resources? (Inaudible)… В продолжение той же темы: не беспокоит ли Всемирный банк, что Россия, обладая огромными газовыми ресурсами, и в то же самое время монополией Газпрома на поставки газа. То есть вопрос в том, не вызывает ли у Всемирного банка опасений тот факт, что такая монополия, может отрицательно сказаться на развитии более бедных стран - соседей России по СНГ? ВУЛФОВИЦ: Я полагаю, часть проблемы состоит в том, что мы постепенно отходим от этапа, на котором присутствовали значительные субсидии цен на энергоносители. И, безусловно, какие-то корректировки нужны, но эти корректировки должны проходить так, чтобы они содействовали экономическому развитию в этих странах. И, безусловно, говоря, в частности, о энергоресурсах, на мой взгляд, нужно помнить о необходимости оценки ситуации в целом, в комплексе, а не только говорить о важности энергоресурсов. Я полагаю, что успешное развитие бедных стран, соседних с Российской Федерацией, отвечает интересам и Российской Федерации. ВОПРОС: Агентство "Прайм-ТАСС", Сергей Лысаков. Недавно министр финансов России Алексей Кудрин объявил о ряде инициатив по погашению, досрочному погашению российского долга, и в частности погашению Парижскому клубу кредиторов порядка 11-12 миллиардов долларов в этом году, и направлении этих средств на выполнение бюджета в Международную ассоциацию развития. Как вы оцениваете эту инициативу? Каков механизм, на ваш взгляд, ее реализации? И как члены Парижского клуба, которые являются одновременно акционерами Всемирного банка и МВФ, могут эту инициативу реализовать? ВУЛФОВИЦ: Безусловно, вы понимаете, я не могу сейчас говорить от лица членов Парижского клуба. Это решение они должны принимать сами. И, безусловно, на это решение будут влиять самые разные факторы, в том числе и факторы юридического, конституционного порядка, те механизмы, которые присутствуют в этой сфере, безусловно, они, скажем так, затрудняют достижение желательных целей. Но, повторяю, это решение самими странами-членами Парижского клуба. Что касается Всемирного банка, безусловно, мы рады тому, что будут увеличиваться средства, выделяемые в бюджет международной ассоциации развития. Интерес со стороны Российской Федерации к этому вопросу также нами приветствуется. Он говорит о том, что Российская Федерация теперь будет находиться среди тех стран "большой восьмерки", которые уделяют очень важное, пристальное внимание вопросам развития беднейших стран. Это был последний вопрос. Позволю себе несколько пофилософствовать на эту тему и вернусь в связи с этим к вопросу, прозвучавшему относительно Украины, отношений России с Украиной. В общем и в частности, говоря об отношениях с Украиной, и, говоря о действиях Российской Федерации в отношении международного развития, должен сказать, что богатые, развитые страны должны понимать -- и большинство из них понимают, -- что их процветание в значительной степени находится в опасности, если в мире существует большое число бедных стран, если существует проблема бедности. Если Российская Федерация это понимает, - а она это понимает, - то, безусловно, заинтересована в развитии Украины, точно так же, как Соединенные Штаты и страны Европейского Союза заинтересованы в развитии других стран. В связи с этим можно упомянуть проблему стран Африки, находящихся к югу от Сахары, где проживает почти 600 миллионов человек, и половина из них находится за чертой крайней бедности. Если кто-то в США или в Европе посчитает, что это не их проблема, что это их не касается, то они совершат огромную ошибку. Мир сейчас стал очень маленьким, очень тесным, и богатые страны, помогая таким странам, таким людям, не совершают акт благотворительности, скорее, это их моральные обязательства, помимо прочего. Но также они действуют при этом в собственных интересах. И лидерство Российской Федерации в свете подготовки встречи "большой восьмерки" говорит о понимании страной этой части проблемы и готовности страны взять на себя ответственность за развитие таких стран. ВЕДУЩИЙ: Спасибо. ВУЛФОВИЦ (без перевода): I thank my Russian colleagues. ВОПРОС Блумберг (без перевода): Would you say that a risk to the global economy in terms of economic growth, in terms of population is higher or lower comparing to (inaudible).... Можете ли Вы сказать, что из-за высоких цен на нефть риск для глобальной экономики, в том числе связанный с инфляцией и темпами роста, по Вашим оценкам вырос в этом году или уменьшился по сравнению с прошлым годом? ВУЛФОВИЦ(без перевода): (Inaudible) ... but I am sure it will be discussed tomorrow. I think the pleasant surprise is that so far the economy has adjusted to what has been a very significant increase. But I'll wait to see what real experts say tomorrow. Я уверен, что эти вопросы будут обсуждаться завтра. Приятным сюрпризом является то, что пока глобальная экономика в целом приспособилась к довольно большому повышению цен на нефть, за исключением наиболее бедных стран мира. Я подожду еще, что скажут завтра эксперты в этой области. ВОПРОС (ПРОДОЛЖЕНИЕ) (без перевода): So, you are basically saying that it did adjust to -- То есть, Вы хотите сказать, что пока что в целом глобальная экономика приспособилась к высоким ценам на нефть, за исключением беднейших стран мира. ВУЛФОВИЦ(без перевода): So far. Пока что... ВОПРОС (ПРОДОЛЖЕНИЕ) (без перевода): Thank you very much. Большое спасибо |
