بيان من المديرين التنفيذيين واشنطن, 9 مايو/أيار 2007 - اجتمع مجلس المديرين التنفيذيين للبنك الدولي اليوم للنظر في طلب الرئيس وولفويتز لإتاحة وقتٍ إضافي للتعقيب على مسودة تقرير المجموعة الخاصة التي رفعتها إليه في 6 مايو/أيار. وأبلغ المديرون التنفيذيون الرئيس بموافقتهم على توصية المجموعة بتمديد تلك الفترة للحصول على تعليقاته النهائية على مسودة هذا التقرير بنهاية الدوام الرسمي في يوم 11 مايو/أيار. على أن تقوم المجموعة الخاصة ـ بعد النظر في تعليقات الرئيس ـ باستكمال تقريرها. وأبلغ المديرون التنفيذيون الرئيس بأن أمامه فرصة للاجتماع معهم بعد ظهر يوم الثلاثاء الموافق 15 من مايو/أيار الحالي، للإعراب عن آرائه بشكل مباشر إذا رغب في ذلك. وسيأخذ المديرون التنفيذيون عندئذ جميع المعلومات المتاحة لديهم بعين الاعتبار، ومن ثم يتخذون قراراتهم في هذا الصدد. وسيتيح هذا التقرير، الذي تعكف المجموعة الخاصة حالياً على إعداده، تسوية لهذه المسألة على نحو فعال ومنظم، مع مراعاة الإنصاف في الإجراءات والدقة في المداولات. ويصدر المديرون التنفيذيون بياناً بتسلسل الأحداث الأساسية لهذه الإجراءات كخلفية مرجعية. تسلسل الأحداث الأساسية توضح هذه الوثيقة تسلسل الأحداث الأساسية ذات الصلة بدءاً من 9 إبريل/نيسان 2007 عندما شرعت المجموعة الخاصة التابعة لمجلس المديرين التنفيذيين في مباشرة عملها لجمع المعلومات بخصوص هذه المسألة. 9 إبريل/نيسان 2007 • بناءً على طلبه، اجتمع السيد وولفويتز مع المجموعة الخاصة لعرض آرائه.
• قدم السيد وولفويتز 25 وثيقة إلى المجموعة الخاصة ("وثائق الرئيس")، مشتملة على بيان مكتوب من الآنسة شاها رضا.
• اجتمعت المجموعة الخاصة مع كل من: السيدة بلاسيو (Palacio)، والسادة كول (Coll)، ودانينو (Danino)، وكانتو (Canuto). 10 إبريل/نيسان 2007 • اجتمعت المجموعة الخاصة مع السيد ميلكيرت (Melkert) عن طريق الفيديو. 11 إبريل/نيسان 2007 • اجتمعت المجموعة الخاصة ثانية مع السيد وولفويتز، وكذلك مع السيد كول.
• قدمت المجموعة الخاصة مسودة تقريرها المؤرخ 11 إبريل/نيسان إلى السيد وولفويتز للتعقيب عليها قبل رفعها إلى مجلس المديرين التنفيذيين. 12 إبريل/نيسان 2007 • بناءً على طلبه، اجتمع السيد وولفويتز مع المديرين التنفيذيين لمناقشة هذه المساءلة.
• اجتمع مجلس المديرين التنفيذيين للنظر في تقرير المجموعة الخاصة، وبعد موافقة السيد وولفويتز وأطراف أخرى ذات صلة، تمت إتاحة الوثائق التي جرى جمعها حتى ذلك التاريخ للجمهور.
• شملت الوثائق التي تمت إتاحتها للجمهور في 12 إبريل/نيسان ما يلي: (1) تقرير المجموعة الخاصة المؤرخ 11 إبريل/نيسان؛ (2) وثائق الرئيس؛ و(3) محضر مداولات لجنة الشؤون الأخلاقية بشأن الحالة رقم 2 ("محضر لجنة الشؤون الأخلاقية"). 14 إبريل/نيسان 2007 • أصدر الرئيس وولفويتز وثيقة تشتمل على اقتباسات مباشرة من الوثائق التي سبق نشرها في 12 إبريل/نيسان ليلفت الانتباه إلى عدد تلك الوثائق. 19 إبريل/نيسان 2007 • اجتمع مجلس المديرين التنفيذيين وأصدر بياناً في مساء ذلك اليوم (بتاريخ 20 إبريل/نيسان)، يطلب فيه من المجموعة الخاصة، "... النظر على الفور في الترتيبات التي كان قد جرى اتخاذها بخصوص انتداب الموظفة المعنية التي على علاقة حميمة مع رئيس البنك الدولي. وفي هذا السياق، ستنظر المجموعة الخاصة في أية معلومات أخرى تراها مناسبة، وذلك بالإشارة ـ ضمن جملة أمور أخرى ـ إلى قواعد النظام الإداري للموظفين، ومدونة قواعد السلوك السارية على موظفي المجلس والرئيس، والعقد الخاص بالرئيس، وإلى تعارض المصالح، وأية معايير أخلاقية تتعلق بالسمعة أو معايير أخرى ذات صلة. وعلى هذا الأساس، ستقدم المجموعة الخاصة توصياتها في وقت مبكر حتى يبت المديرون التنفيذيون في الأمر". 20 إبريل/نيسان 2007 • أصدر السيد وولفويتز بياناً رداً على البيان الصادر عن المديرين التنفيذيين المؤرخ 20 إبريل/نيسان، فيما يلي نصه: "إن الرئيس بول وولفويتز إذ يرحب بقرار المجلس بالمضي قدماً وتسوية هذه القضية البالغة الأهمية، فإنه يتطلع إلى تطبيق التوصيات الصادرة عن المجلس". 24 إبريل/نيسان 2007 • دعت المجموعة الخاصة السيد وولفويتز للاجتماع معها في يوم 25 إبريل/نيسان لعرض آرائه. 25 إبريل/نيسان 2007 • رفض السيد وولفويتز الاجتماع مع المجموعة الخاصة في الموعد الذي حددته، لكنه اقترح بدلاً منه الاجتماع معها في الأسبوع التالي بعد أن يتاح له الوقت الكافي للإعداد لهذا الاجتماع على نحو لائق.
• وافقت المجموعة الخاصة أن تلتقي مع السيد وولفويتز في الأسبوع التالي في يوم 30 إبريل/نيسان.
• قابلت المجموعة الخاصة السيد كول بصفة رسمية مع تدوين محضر المقابلة. 30 إبريل/نيسان 2007 • قابلت المجموعة الخاصة السيد وولفويتز بصفة رسمية مع تدوين محضر المقابلة. وقرأ السيد وولفويتز بياناً افتتاحياً
• قدم السيد وولفويتز بياناً سردياً و21 وثيقة إلى المجموعة الخاصة، كانت الوثائق التي سبق أن قدمها الرئيس من قبل إلى المجموعة الخاصة قد اشتملت على معظمها (9 إبريل/نيسان).
• قابلت المجموعة الخاصة السيدة كليفلاند (Cleveland) والآنسة شاها رضا بصفة رسمية مع تدوين محضر المقابلة. وقرأت الآنسة شاها رضا بياناً افتتاحياً وتم تضمينه المحاضر الرسمية.
• قابلت المجموعة الخاصة السيد روبيرتو دانينو (Roberto Danino) بصفة رسمية مع تدوين محضر المقابلة. وقرأ السيد دانينو كذلك بياناً افتتاحياً جرت إتاحته للجمهور في يوم المقابلة. 1 مايو/أيار 2007 • قابلت المجموعة الخاصة السيدين ميلكيرت وكانتو بصفة رسمية مع تدوين محضر المقابلة. وقرأ السيد ميلكيرت بياناً افتتاحياً جرت إتاحته للجمهور في يوم المقابلة.
• قابلت المجموعة الخاصة السيدة رامبراساد (Ramprasad)، مديرة الموارد البشرية، بصفة رسمية مع تدوين محضر المقابلة.
• قابلت المجموعة الخاصة ثانية السيد كول بصفة رسمية مع تدوين محضر المقابلة. 2 مايو/أيار 2007 • قدم السيد وولفويتز رداً مكتوباً إلى المجموعة الخاصة فيما يتعلق ببياني السيدين كانتو وميلكيرت (المؤرخين 30 إبريل/نيسان و 1 مايو/أيار على التوالي). 6 مايو/أيار 2007 • قدمت المجموعة الخاصة مسودة تقرير إلى السيد وولفويتز في مساء ذلك اليوم، مع المرفقات التالية: (1) تقرير المجموعة الخاصة المؤرخ 11 إبريل/نيسان 2007؛ (2) وثائق الرئيس؛ (3) محضر اجتماع لجنة الشؤون الأخلاقية؛ (4) البيان المكتوب الذي رفعه السيد كول مع 8 وثائق مرفقة؛ و(5) محاضر 8 مقابلات أجريت في أيام 25 إبريل/نيسان، و30 إبريل/نيسان، و1 مايو/أيار.
• طلبت المجموعة الخاصة من السيد وولفويتز تقديم تعليقاته بنهاية الدوام الرسمي ليوم 8 مايو/أيار. 7 مايو/أيار 2007 • طلب السيد وولفويتز وقتاً إضافياً بحد أقصاه 14 مايو/أيار 2007، لإعداد تعليقاته بشأن تقرير المجموعة الخاصة.
• منحت المجموعة الخاصة السيد وولفويتز يوماً إضافياً لتقديم تعليقاته بنهاية الدوام الرسمي ليوم 9 مايو/أيار. 8 مايو/أيار 2007 • كرر الرئيس وولفويتز طلبه للحصول على مزيدٍ من الوقت للرد على التقرير. 9 مايو/أيار 2007 • اجتمع المديرون التنفيذيون وأصدروا بياناً تضمن موافقتهم على تمديد المدة المتاحة أمام الرئيس وولفويتز لرفع تعليقاته النهائية بشأن مسودة تقرير المجموعة الخاصة حتى نهاية الدوام الرسمي ليوم 11 مايو/أيار. ### |
