世界银行与国际货币基金组织负责人就贸易谈判多哈回合发表联合声明

联系人:
Damian Milverton (202) 473-6735
Dmilverton@worldbank.org

        2005年10月30日，华盛顿：国际货币基金组织总裁拉托和世界银行集团行长沃尔福威茨今天就世贸组织多哈回合谈判发表以下声明：
        世贸组织成员国政府有机会集体走向进一步开放市场，使发展中国家千百万人民摆脱贫困，促进富国和穷国共同增长。而这个机会有可能在未来的时日里丧失，除非主要国家的政府敢于直面那些想维护高贸易壁垒长期存在的利益集团，高贸易壁垒服务于较少人的利益，而牺牲多数人的利益。谈判失败将会对多边贸易体系投下阴影，使保护主义更加猖獗，而此时此刻世界需要的是合作而不是冲突。
        需要做的事情是一目了然的。多哈回合的核心是农业，而这也是适当的。农业里仍然充斥着贸易扭曲，损害着各地的消费者，损害着发展中国家的贫困人口，而他们正是以此为生。最大的国家全面和大幅度地削减关税，将会带来最大的发展收益。不过，扭曲贸易的补贴也必须加以削减，而且不仅仅是通过技术措施。
        农业虽然重要，但不应该垄断本次谈判回合。其他行业的增长潜力至少也具有同等规模。通过取消损害竞争力的高关税，改革阻碍自身发展的低效率的服务业，各国都能从中真正获益。围绕服务业和制造业开展积极和富有成果的谈判，不仅仅是一个自身利益的问题；这些对于维护所有国家在谈判中的利益平衡是至关重要的。
        在农业、服务业和制造业大刀阔斧地开放市场，必须伴随着大幅度地增加贸易援助，帮助最贫困的国家掌握利用新出现的机遇，解决任何调整的代价问题。世行和基金组织正与各捐助国和受益国一起努力，确保落实越来越多的有效的贸易援助，来支持多哈回合的成果。
        我们敦促所有多哈的参加者牢记，贸易改革不是一场零和游戏，而是走向增加机会，提高生产率，造福全人类的一个步骤，它可以成为对全世界减贫事业的一项永久性贡献。
        在过去数周已经取得了一些重要进展。要取得成功，现在就需要各主要国家摒弃他们狭隘的利益，表现出灵活性，共同培育世界所期待和需要的雄心勃勃的多哈成果。事关重大，失败是不允许的。