| 2007年6月1日—Nanda Gasparini是世界银行外事局驻老挝的工作人员。她是委内瑞拉人，已经在世界银行工作三年了，并已经在世行的老挝国家业务局工作了八个月。以下是她在考察纳街（Nakai）南通国家保护区时写的日记的摘要。这次考察是世界银行2007年2月派出的一个监督团的工作的一部分。 第一天：从万象到纳街（Nakai）高原 - 2007年2月4日 哇，好冷啊！谁能想到我这辈子会到老挝来受冻呢，但这里的温度已经快到零度了……。 我现在正和另一位世界银行同事处于老挝人民民主共和国中部的纳街高原（甘蒙省）。这位同事是东亚地区局的高级生物多样化专家，一个专业的生物学家，因此也是世界银行的一个稀有物种。他（Tony）过去9年来一直在参与第二个南通（NT2）项目的工作，并大量参与了纳街南通国家保护区（NT2流域保护区，该项目的一部分）的保护工作。这项工作就是我为什么到这里的原因……。 Tony、我、以及另外两个来自野生动植物保护协会（WCS）的同事，即Arlyne和Jim，将在今后6天内在老挝的丛林中跋涉，与野生动物监控小组一道考察野生动物，并评估调查方案的工作效果。 我太激动了！该睡觉了，因为我们明天一早就要动身。 第二天：从纳街到他沛盘（Tha Phai Ban）- 2007年2月5日 旅行开始了。今天早晨，我们和WMPA（管理保护区的实体）一起开了个早会，然后乘独木舟开始了在南通河上一个小时的行程。 天气好得不能再好了：美丽的蓝天，令人心旷神怡的河流，有趣的鸟儿在河道上穿飞。我们到了南通河上的一个小站Kaeng Maeo（被翻译成猫溪）之后，吃了些糯米（老挝人的主食）和干水牛肉做的午饭，然后开始了我们两个小时的步行，以便绕开急流。在溪流上游，我们（哦，我说的我们指的是Arlyne、Tony、Jim和我，以及分别在WMPA和区长办公室工作的两个同事Lakhon和Buaseng）再次上了船，开始了另外两个小时的旅程（我的腿现在已经开始难受了），直到5点钟左右达到他沛盘（他沛盘是国家保护区内的村子之一。WMPA正在通过与它和其它村子的合作，帮助村民提高生活水平）。 我们在河里很快洗了个澡（趁着天气尚暖并且还有太阳），然后住进了Teuang先生的家。Teuang先生是这个村子的村长。 在Teuang先生舒适的老挝式房子里，一共住了我们25个人。屋里有较大的空间，我们围坐在火旁喝热水和很有名的米酒-"老老"（这在老挝村中是不可避免的）。  Jim，Buaseng和Lakhon途中跨越森林。 村民们很热情：孩子们瞪大眼睛望着我们，当我们朝他们微笑时他们就笑，妇女们帮助准备食物，男人们在我们高谈阔论时（主要是Arlyne和Jim在讲，我的老挝话还没那么好）劝我们多喝酒，并等着杀鸡做饭。大约9点钟左右，我们就钻进睡袋里睡觉了。 第三天：从他沛盘（Tha Phai Ban）到六号营地 - 2007年2月6日 我们6点钟起床，喝了些Arlyne带来的很不错的速溶咖啡，吃了些昨天晚上剩下的鸡肉糯米饭，然后就开始出发了。 今天是从"A点"到"B点"的日子，也就是说我们的主要目标是到达距他沛盘16公里的六号营地，与野生动物监控小组（截面观察小组）会合 - 这就是我们为什么到这里来的原因！  在通往第六路营地的路上停留吃午餐。我很喜欢吃meng da geo，一种胶状的、用碾碎的干昆虫做成的沾米饭吃的食品， 这段行程一点都不困难。我们路上停下来吃了些午饭，下午4点30分到达了营地。森林真美，到处生机勃勃！我们路过了一些村子。每个村子都有它们自己的地图，以说明它们在保护区中所处的位置，它们用于农业、捕猎、采集林产品的地区，以及它们完全保护起来的地区。我还利用这个机会与WMPA和政府的朋友练了老挝语，这对我来说是个额外的收获。 到达营地之后，我们搭起了帐篷，在冰凉的Nam Che河里洗了个澡（我以为我冻掉了一个脚指头！），吃了用刚涝上来的鱼和糯米饭做的晚餐。我很喜欢吃meng da geo，一种胶状的、用碾碎的干昆虫（比听起来可口得多）做成的沾米饭吃的食品， 晚饭之后，我们所有20来人都来到火边，进行了非正式的自我介绍，并说明了我们为什么到这里来。和我们会合的小组是由在WMPA工作的Xaypanya先生领导的，由WMPA雇来的村民组成，目的是在WCS的帮助下调查野生动物。WCS为这些村民提供调查培训，以提高他们监控和管理保护区的能力。这也是村民的另一种收入来源（保护而不是捕猎野生动物……后者是老挝人民民主共和国的一个长久传统）。 野生动物调查的主要目的是，评估NT2流域保护区内的四个200平方公里2的区域内的五个物种的数量。在整个NT2流域保护区内共有四个这样的"采样"区。每个区内都有四至六个由三人组成的小组。它们的任务是对120个截面进行调查。每个调查持续四天（因此每个小组大约要完成30个截面调查）。在这四个"采样"区内的每一个地区进行的调查都要花一个旱季的时间，之后再重新开始这个循环，以便每四年完成一个区的调查工作。 采样小组每天在（用直线划定的）"截面区"内穿行，把他们的所见所闻及其时间纪录下来。记录的重点是五种野生动物：白臀叶猴、短尾猿、黑色大松鼠、白颊长臂猿和犀鸟。 明天我们将参加这些小组的工作，真希望能看到些野生动物！ 第四天：六号营地 - 2007年2月7日  Xaypanya先生在地图上对那天我们途经的地方做标记，左边的Tony和Arlyne，右边的Jim和我在旁边观看。 尽管这是我第一次在截面区进行调查，也是我们在这里的第一次截面区调查，但今天已经是这个小组在这里的第二天了。我们早上5点30分起床，吃过早饭，不到7点就向截面区进发了。Arlyne和我加入了一个小组，Tony和Jim加入了另一个小组。每个小组一般都由三个人组成（在这种情况下一般都是男士）：组长和另一位"观察员"（查找物种）以及一名警卫（以防万一）。 截面区调查的意思就是缓慢和安静地按一条直线（在前一天根据GPS定位和指南针方位确定的）走过2公里的林地，同时倾听和观察动物。为什么我们要注意五种动物呢？听Arlyne说，他们选择这五种动物的原因是因为这些动物在这个森林里相对来说比较容易听到和看到，也是受捕猎威胁最大的动物种类 - 这是NT2流域保护区的重要关切。 这种调查的目的是确定这五种动物在每个截面区内的数量，每四年重复一次，一共进行30年（第二个南通项目电力公司提供资助的时间），以便WMPA确定野生动物的数量是稳定的、增长的还是减少的（并从而评估保护工作是否有效）。  白臀叶猴是一种只能够在老挝和越南北部看见的猴子©WMPA。 好了，言归正传，说说我都看见了什么，真激动！首先，我们看见了一只猪獾，虽然不是我们要找的动物，但显然是一般不容易看到的（当然了，我也不知道是不是如此），另外还有20只白臀叶猴！白臀叶猴只在老挝和越南发现过，而我们竟然看到了20只！真不可思议！它们比一般的猴子大，长着特别大的白胡子，腿上有红毛。其它部分是黑色、白色和灰色的。它们的臀部和尾巴是白色的，看起来好像穿着白裤衩。 现在我们回到了营地。我们洗了澡（我又挨了一次冻），和老挝村民一起坐在火边，比较我们的调查笔记。很快我们就要吃晚饭和睡觉了。 第五天：六号营地 - 2007年2月8日 这是我们进行截面调查的第二天，是这个小组的第三天。Arlyne和我今天加入了另一个小组，而Tony和Jim则加入了我们昨天的小组。我们今天看到的最有意思的就是棕色的犀鸟。这种大鸟大约有70厘米高，长着巨嘴鸟那样的啄，坐在高高的大树上。我们还看见了一种大黑松鼠，就坐在那儿，尾巴特别大，从我坐着的地方看（用望远镜）过去就像是个臭鼬（大约有200米远）。这些动物真漂亮！我从来没想到过我在看到一种鸟、松鼠或猴子的时候会这么激动，尤其是当它们在数百米之外的情况下！但这就是令人惊动的事！就像Tony说的……那种"哇"因素：在你说"哇"的那一刻，你的观察角度就永远改变了……。 像看到野生动物一样令人惊异的也许就是发现这些人在观察数百米远的事物方面所具有的天才（当然了，他们曾经以捕猎为生）。虽然他们也有望远镜，但主要用裸眼发现动物，真是不可思议！我一开始几乎根本看不见犀鸟，而他们则可以在数百米外判断出来 - 在高高的树上，有那么一个树叶似的剪影（即犀鸟）。我想Arlyne和Tony是对的，这就是他们在日常生活中锻炼出来的本事。  当我们从第六号营地前往班纳望时，Arlyne和Lakhon小心的观察白臀叶猴。Arlyne将他所观测到的数据记录在日记上。 回到营地后我重复了昨天的例行公事：先洗澡然后坐在火边。我问Arlyne和Tony发现野生动物为什么不像我一开始所想象的那么容易。他们解释说，这可能是由于大量捕猎的原因，可看到的动物少了，而动物也更注意隐蔽了。希望WMPA的保护工作能帮助野生动物恢复……。 晚饭后，我们聚在一起，感谢了截面调查小组对我们的接待，交流了我们对有效的方法、无效的方法、怎样改进、以及还需要什么帮助等的看法。在Jim有益的翻译技能的帮助下，我还和个别人进行了交谈并采访了他们。这是了解他们对目前的工作的看法的好方法。 明天将是这次旅行的最后一天。尽管仍然还有一天的时间，我却已经止不住开始有点留恋六号营地了。就像我今天对这个小组说（用老挝语！）的那样，这对我来说是个绝妙的经历，是我第一次到第二个南通流域项目地区……。我从这个小组学到了很多东西，看见了很多非常漂亮的野生动物（令人激动的东西！）。我可能听起来有点幼稚，但是真诚的。这是一次令人极其愉快的和开阔眼界的经历。它使我看到了野生动物、了解了保护工作的重要性、经历了保护NT2流域保护区这样一个独特地区的日常工作、接触到了热情洋溢并对自己的所作所为深信不移的人们！好了，到钻进睡袋的时间了！ 第六天：从六号营地到班纳望（Ban Navang）- 2007年2月9日  抵达Ban Navang！Arlyne和Tony与一些负责对野生动物进行观测的村民在一起。 今天早晨，我们将不得不（伤心地）离开森林。我们吃过早饭，在截面调查小组6点30分出发对这个地区进行他们最后一天（第4天）的调查时（他们每天将到一个新的地方），开始往离去。 走在回程路上感觉特别好。这个森林这么漂亮，简直无法描述，没有任何形容词能够胜任。路上，我们有幸又看到了几只白臀叶猴！它们真是令人惊叹的动物，能大跨度地在树与树之间飞跃。 我们半路上停下来吃了午饭，下午3点之前到达了班纳望（距六号营地大约16公里，位于与他沛盘相反的方向）。班纳望是个很好但很穷的地方，村子里大约有310人。在WMPA的支持下，他们已经开始修建水井、学校和老挝农村常见的小"茅房"：用木头和棕榈叶搭建的有一个蹲坑的厕所。Arlyne和我今天还在他们已建好的水井那儿洗了澡。 现在我正坐在这里，已经晚上6点钟多了。我现在才意识到我有多累！我为过去几天感到高兴。这是一个特别有收获的旅行，让我看到了NT2项目完全不同的另一面 （ 甚至一个完全不同的生活） - 一种我知之甚少的生活。我感到惊异的是我的世界银行和WCS同事以及整个WMPA和在截面区工作的村民的热情和他们的专业知识、以及他们对保护这个美妙和非凡的森林的奉献精神。令我感动的是美丽的野生动物物种、广袤的丛林、以及与村民共同生活了五天的机会。后者使我看了他们怎样生活、怎样做饭、谋生、以及看待和经历生活。 |
