Контактные лица:
Дамиан Милвертон, тел.: (202) 473-6735
Эл. почта: Dmilverton@worldbank.org
ВАШИНГТОН, 30 октября 2005 г. – Родриго де Рато, Директор-распорядитель Международного валютного фонда, и Пол Вулфовиц, Президент Группы Всемирного банка, выступили со следующим заявлением в отношении Дохийского раунда торговых переговоров Всемирной торговой организации: "Правительства стран-членов ВТО имеют возможность принять совместные меры по открытию рынков, что позволит им вызволить из бедности миллионы людей в развивающихся странах и увеличить темпы роста как в богатых, так и в бедных странах. В ближайшие дни эта возможность может быть утрачена, если правительства ключевых стран уступят давлению кругов, добивающихся сохранения высоких торговых барьеров, которые выгодны меньшинству и идут вразрез с интересами большинства. Провал переговоров бросит тень на многостороннюю торговую систему и сыграет на руку протекционистам, и это при том, что мир заинтересован в продвижении сотрудничества, а не раздувании конфликтов. Всем понятно, что необходимо предпринять. В центре внимания Дохийского раунда переговоров будет сельское хозяйство, что вполне логично. В этом секторе сохраняются торговые диспропорции, от которых страдают потребители всех стран мира, а также многие неимущие в развивающихся странах, которые зарабатывают себе на жизнь сельскохозяйственной деятельностью. Всестороннее и резкое сокращение тарифов в крупнейших странах обеспечит наибольшую отдачу в области развития. Но, помимо этого, потребуется сократить и искажающие торговлю субсидии, и не только посредством применения технических маневров. Однако при всей важности сельского хозяйства, оно не должно оттеснять на второй план другие сектора. Потенциал роста в других секторах экономики не менее значителен. В действительности все страны окажутся в выигрыше от отмены высоких тарифов, подрывающих их конкурентоспособность, равно как и от реформирования неэффективной сферы услуг, тормозящей их развитие. Активные и плодотворные переговоры по проблемам секторов услуг и обрабатывающей промышленности отвечают не только узким интересам отдельных сторон, но и имеют основополагающее значение для сохранения баланса интересов всех стран в ходе переговоров. Большее открытие рынков для сельскохозяйственной продукции, услуг и обрабатывающей промышленности должно сопровождаться значительным увеличением объемов помощи на цели торговли, направленной на оказание содействия беднейшим странам в использовании новых возможностей, а также на покрытие издержек, обусловленных корректировками. Банк и Фонд проводят работу с донорами и получателями помощи для увеличения объемов и повышения эффективности помощи на цели торговли в поддержку обеспечения позитивных результатов переговоров в Дохе. Мы призываем участников Дохийского раунда переговоров помнить о том, что реформирование торговли – это не игра с нулевым итогом, а шаг в направлении расширения возможностей и повышения производительности в интересах всех стран, а также устойчивого сокращения бедности во всем мире. За последние несколько недель был достигнут значительный прогресс. Теперь успех будет зависеть от того, смогут ли ключевые участники переговоров отложить в сторону свои узкие интересы, проявить гибкость и добиться необходимых положительных результатов на переговорах в Дохе, которых с нетерпением ожидает весь мир. Ставки слишком высоки, чтобы можно было допустить провал переговоров." |
