Контактные лица: В Вашингтоне: Гитанджали Чопра, тел.: 202 473 0243 gchopra@worldbank.org Эми Стилуелл, тел.: 202 458 4906 astilwell@worldbank.org В Лондоне: Дерек Уоррен, тел.: 44 207 968 4186 dwarren@worldbank.org В Париже: Стивен Джауи, тел.: 33 01 4069 3022 sjouy@worldbank.org ВАШИНГТОН, 9 июля 2006 года – Президент Всемирного банка Пол Вулфовиц обратился к лидерам стран большой восьмерки + 5 (Бразилия, Индия, Китай, Мексика и Южноафриканская Республика) с призывом достичь соглашения в рамках Дохийского раунда торговых переговоров во время встречи в Санкт-Петербурге 17 июля. Обращение, сделанное им в пятницу вечером, адресовано всем руководителям этих стран. Далее следует содержание письма: "Предстоящая встреча членов Большой восьмерки и запланированное совещание с руководителями Бразилии, Индии, Китая, Мексики, Африканского Союза и представителями международных организаций дает нам уникальную возможность добиться столь необходимого прогресса в Дохийском раунде торговых переговоров. Времени осталось мало, но объединив усилия мы можем добиться реальных результатов. Мы можем приложить все усилия к тому, чтобы помочь миллионам людей покончить с бедностью, повысить доходы развивающихся стран, расширить доступ к глобальным рынкам и снизить затраты налогоплательщиков и потребителей всех стран – в противном случае провал переговоров будет иметь самые негативные последствия для всех. Мы все руководствуемся благими намерениями. Торговый представитель США обязуется "сделать все от нас зависящее для достижения прогресса", отметив на прошлой неделе, что "можно привести множество примеров, когда торговые переговоры заходили в тупик, а затем ситуацию удавалось исправить. Комиссар Евросоюза по торговле сказал, что "в данном случае речь идет о трехстороннем соглашении. Группа 20 требует более существенного сокращения сельскохозяйственных субсидий США, чтобы пойти на необходимое сокращение тарифов на импорт промышленных товаров. Вашингтон может решить эту проблему предложив более выгодные условия. Если это произойдет, ЕС пойдет на встречу обеим сторонам, выдвинув более привлекательное предложение. Хотя для успешного завершения Дохийского раунда потребуется согласовать подробные формулировки в рамках весьма кропотливого процесса, собравшиеся в Санкт-Петербурге лидеры имеют реальный шанс придать этому процессу новый импульс, необходимый для успешного завершения переговоров. Принятие сторонами совместного обязательства на следующей неделе (по сокращению сельскохозяйственных субсидий США, расширению ЕС доступа к рынкам и ограничению членами + 5 тарифов на импорт продукции обрабатывающей промышленности) – в соответствии с предложенными руководителем переговорного процесса Паскалем Лами целевыми показателями "20-20-20" – может способствовать заключению соглашения. Беднейшее население мира – 1,2 миллиарда людей, живущих менее чем на 1 доллар США в день – рассчитывают на то, что ваши благие намерения воплотятся в решительные действия, точно так же, как в прошлом году благодаря вашей политической воле была начата реализация исторической Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе. Достижение результатов, способствующих развитию, обеспечит преимущества и богатым, и бедным. Это станет важным шагом на пути к полной либерализации, которая в конечном счете может увеличить мировой ВВП на 300 миллиардов долларов США в год. Одни лишь развивающиеся страны могут получить дополнительно 86 миллиардов долларов США, что намного превышает ежегодный объем двусторонней помощи на цели развития. Я призываю всех участников совещания, назначенного на 17 июля, быть готовыми к компромиссам и решительно добиваться успеха переговоров."
| 
