Para ler a tradução em português continental, dê um clique aqui
ВАШИНГТОН, 6 октября 2008 года. В условиях нынешнего глобального кризиса необходимо переосмыслить пути решения международным сообществом стоящих перед ним экономических проблем, в том числе, преобразовать «Группу семи» в Координационную группу, обеспечивающую расширение прав и возможностей ряда государств, чья роль в мировой экономике возрастает. Такое мнение высказал Президент Группы организаций Всемирного банка Роберт Б. Зеллик. Говоря о предстоящих выборах в США, г-н Зеллик отмети л, что новому президенту будет необходимо перейти от принятия «пожарных мер по финансовой стабилизации» к преодолению «экономических последствий случившегося». Кто бы ни выиграл схватку за Белый дом, ему предстоит совместно с другими странами заняться модернизацией многосторонней системы, поскольку необходимо в большей мере разделить ответственность за здоровье и эффективное функционирование современной глобальной экономики . «“Группа семи” себя не оправдала. Времена изменились, и нам нужна лучше работающая группа », – заявил г-н Зеллик, выступая с речью в Институте международной экономики Петерсона (Вашингтон, Федеральный округ Колумбия). – «Нам следует рассмотреть возможность создания новой Координационной группы по вопросам финансового и экономического сотрудничества, в которую могли бы войти Бразилия, Индия, Китай, Мексика, Россия, Саудовская Аравия, Южно-Африканская Республика и члены нынешней “Группы семи”». Выступая в преддверии Ежегодных совещаний Группы организаций Всемирного банка, г-н Зеллик высказа л мнение, что создание новой Координационной группы не должно сводиться к замене «Группы семи» «Группой четырнадцати» с фиксированным числом участников. Это было бы попыткой построить новый мир старыми методами. Необходимо, чтобы состав Координационной группы изменял ся с течением времени сообразно изменяющимся обстоятельствам, чтобы в неё входили страны с растущим экономическим потенциалом . В то же время, она должна функционировать как сеть, обеспечивающая частое взаимодействие . «Нам необходимо создать в сфере многосторонней экономической дипломатии некий аналог социальной сети Facebook »,– заявил г-н Зеллик. Предупреждая о пос ледствиях финансового кризиса , г-н Зеллик подчеркнул : «Из-за сентябрьских событий многие развивающиеся страны могут оказаться на краю обрыва. Сокращение объёма экспорта, равно как и притока капитала, вызовет резкое снижение объёма инвестиций. Замедление темпов экономического роста и ухудшение условий финансирования вкупе с ужесточением кредитно-денежной политики спровоцирует банкротство предприятий и, возможно, чрезвычайные ситуации в банковской системе. Некоторым странам будет угрожать опасность сползания к кризису платёжного баланса. И, как обычно, самыми беззащитными окажутся самые бедные». Г-н Зеллик, в прошлом американский дипломат, представитель США на торговых переговорах и руководитель крупного финансового учреждения, считает, что необходимо дать новое определение многостороннему экономическому механизму, не ограничиваясь традиционной ориентацией на финансы и торговлю. Вопросы энергетики, изменения климата и стабилизации положения в государствах, преодолевающих последствия конфликтов или переживающих период нестабильности, являются не только предметом глобального диалога по вопросам безопасности и экологии, но и экономическими проблемами. Он подчеркну л, что в новом многостороннем механизме глобальным процессам развития должно придаваться такое же значение, как и международным финансам – в противном случае в мире по-прежнему будет царить нестабильность. Однако функционирование системы оказания помощи далеко от идеала – между тем, она должна действовать намного оперативнее и результативнее, чтобы предоставлять помощь тем, кто оказывается в наиболее уязвимом положении перед лицом разразившегося кризиса. Назрели и реформы внутри Группы организаций Всемирного банка. Г-н Зеллик объявил о создании Комиссии высокого уровня под руководством бывшего президента Мексики Эрнесто Седильо, которая рассмотрит вопросы обновления системы управления Группой организаций Всемирного банка. Перейдя к теме многосторонних торговых переговоров, г-н Зеллик констатировал, что Дохийский раунд «зашел в тупик», и что поэтому странам следует рассматривать содействие развитию торговли как один из способов сокращения торговых издержек. «Существуют возможности сократить намного бóльшие издержки торговли, нежели те, что связаны с таможенными тарифами и иными торговыми ограничениями», – подчеркнул он. Охарактеризовав ситуацию на мировых энергетических рынках как «беспорядок», г-н Зеллик призвал к заключению «глобальной сделки» между производителями и потребителями энергоресурсов. Обе стороны могли бы обмениваться информацией о своих планах расширения поставок, повышения энергоэффективности и сокращения спроса, содействия обеспечению энергоресурсами бедных слоёв населения, а также изучения вопроса о соотношении этой политики с политикой в области выбросов углерода и изменения климата. «Все стороны могли бы быть заинтересованы в том, чтобы удерживать цены в диапазоне, позволяющем учесть различные интересы, в период перехода к стратегиям низкоуглеродного экономического роста, расширения портфеля поставок и упрочения международной безопасности», – отметил г-н Зеллик. Г-н Зеллик сообщи л, что Группа организаций Всемирного банка разрабатывает инициативу «Энергия – бедным», направленную на содействие беднейшим странам мира в удовлетворении их потребностей в энергии эффективными и устойчивыми способами. |
