Помощь/Часто задаваемые вопроси

На других языках: 中文, العربية, English

База данных по проектам позволяет осуществлять поиск кредитных проектов Всемирного банка начиная с 1947 года, когда Банк начал свою работу, по настоящее время. База данных была создана для того, чтобы сделать кредитование Всемирного банка более прозрачным для публики и его партнеров, а также в целях поощрения более широкого участия в проектах, финансируемых Банком.

1.  Что представляет собой База данных по проектам?

2.  Как найти/заказать документ по проекту? 

3.  Как часто происходит обновление информации?

4.  Как осуществлять поиск информации по проекту, если поисковая страница не работает?

5.  Где найти информацию относительно возможностей для делового сотрудничества (закупках/конкурсах)?

6. Где можно оставить комментарии по проекту или изложить свои взгляды?

7.  Где найти базовую сводную информацию относительно кредитования, которым занимается Всемирный банк?

8.  Какого рода информацию содержит База данных по проектам? 

9.  У меня собственный Web-сайт – как правильно установить ссылку на Ваш сайт?

10.  В чем отличие расширенного поиска от простого поиска, и в каких случаях следует использовать каждый из них? 

11.  Что представляют из себя определения полей поиска и прочая информация на странице подробностей?

12. Что представляет собой База данных по заключенным контрактам?

1.  Что представляет собой База данных по проектам?
База данных по проектам предоставляет доступ к информации по всем кредитным проектам Всемирного банка начиная с 1947 года по настоящее время, включая Гарантии, Крупные займы ГЭФ, Средние займы ГЭФ, Монреальский протокол, Зачеты в рамках углеродного финансирования, Механизм обслуживания задолженности, Гарантии, Фонд спасения тропических лесов, Специальное финансирование, Инвестиционные займы и кредиты, а также займы и кредиты на цели структурных преобразований. Она также содержит ссылки на находящиеся в открытом доступе документы в режиме он-лайн. В отношении более старых проектов имеются ссылки на каталог Архива, который содержит данные относительно более старых документов. При наличии информации, имеются ссылки на контракты, присужденные после июля 2000 года.

2.  Как найти/заказать документ по проекту?
Информацию по проекту можно получить путем поиска на главной страничке проектов . Поиск можно вести либо по названию проекта, идентификационному номеру проекта, номеру займа или кредита, стране, сектору или ключевым словам. После выполнения команды «поиск» вы увидите «страничку с  результатами». Теперь необходимо выбрать конкретный проект. Для этого необходимо щелкнуть мышкой по его наименованию. Как только Вы щелкнете мышкой по наименованию проекта, появится «страничка с подробностями проекта». С правой стороны странички находится область, называемая «документы проекта», в которой содержатся ссылки на имеющиеся в наличии документы проекта, например Информационный документ по проекту (обязательный для всех проектов, начиная с 1994 года). Щелкните мышкой по названию проектного документа. Вы окажетесь на страничке Документы и отчеты, которая содержит имеющиеся в наличии документы в формате pdf или tiff. Все документы, находящиеся на этом Web-сайте, размещены в соответствии с Политикой раскрытия информации (англ.)  Всемирного банка. Бумажные копии можно заказать в ИнфоШопе. Для получения более подробных инструкций щелкните мышкой по ссылке инструкции по заказу документов (англ.).                                                                

3.  Как часто происходит обновление информации?
Дату последнего обновления информации можно найти внизу странички с результатами поиска и вверху таблицы с данными на страничке с подробностями проекта. Дата публикации проектного документа находится справа от его наименования. Данные о заключенных контрактах обновляются каждые выходные.

4.  Как осуществлять поиск информации по проекту, если поисковая страница не работает?
Доступность системы неизменно превышает 95%.  Однако в тех случаях, когда Вы не можете ждать восстановления доступа к поисковой странице, в наличии имеется архивированный файл. Такой файл генерируется с помощью функции Экспорт в Excel на странице с результатами поиска применительно ко всем имеющимся в наличии документам. Такой же архивированный файл имеется по Заключенным контрактам.  Вы можете нажать здесь ,  чтобы получить архивированные файлы в безотлагательном случае.

5. Где найти информацию о возможностях делового   сотрудничества (закупках/конкурсах)?
В  Ежемесячной операционной сводке (англ.)  (MOS ) содержится информация о ходе подготовки кредитных проектов Всемирного банка. В MOS проект отслеживается с момента его идентификации, подписания соглашения о займе и кредите и до появления подписанного Соглашения  о займе или кредите. После подписания таких соглашений информация о них изымается из MOS .

"Документ об оценке проекта", доступ к которому можно получить из Базы данных по проектам, содержит Приложение, описывающее механизм закупок для данного проекта, включая описание товаров, работ и услуг, подлежащих закупке, а также метода закупки.

Информация о конкретных возможностях для сотрудничества (приглашения на предзаявочную квалификацию или к участию в конкурсе, а также запросы на выражение заинтересованности) размещаются в газетах в стране, в которой осуществляется проект. Объявления о крупных контрактах также размещаются в Интернете на сайте United Nations Development Business (ООН, развитие бизнеса) в режиме он-лайн (www .devbusiness .com ) и на сайте "dgMarket " (www.dgmarket .com ) Портала развития.

Примечание: Правительство страны заемщика отвечает за все этапы закупок, включая рекламу, предквалификационный отбор и оценку, подготовку конкурсной документации, оценку конкурсных предложений и заключение контрактов. Именно Заемщик, а не Всемирный банк, заключает напрямую контракты с компаниями и консультантами. Поэтому консультанты, подрядчики, изготовители и поставщики товаров и услуг для финансируемых Всемирным банком проектов должны предлагать свои услуги Государству-заемщику, а не самому Всемирному банку. Мы призываем заинтересованных участников торгов и консультантов ознакомиться со всей размещенной на Web-сайте Банка информацией по проекту, чтобы получить четко представление о проекте и потребностях клиента.

  6. Где можно оставить комментарии по проекту или изложить свои взгляды?
Вы можете отправить электронное письмо на электронный адрес feedback @worldbank .org , и письмо с Вашими комментариями будет доставлено Руководителю целевой группы Банка.

  7. Где найти базовую сводную информацию относительно кредитования, которым занимается Всемирный банк?
В Годовом отчете приводится годовая сводка кредитной деятельности с разбивкой по регионам и секторам, а также дается описание самых главных проектов года. Другие тенденции можно идентифицировать с помощью Расширенного поиска, который позволяет осуществлять поиск в кредитном портфеле Банка по годам, регионам, секторам, экологическим категориям и номенклатуре продукта. Результаты поиска можно загрузить в Excel .

  8. Какого рода информацию содержит База данных по проектам?
База данных содержит информацию о кредитной деятельности Всемирного банка начиная с 1947 по настоящее время. Номенклатура продуктов (англ.) Всемирного банка включает в себя: Инвестиционные займы и кредиты, а также займы и кредиты на цели структурных преобразований, Крупные займы ГЭФ, Средние займы ГЭФ, Монреальский протокол, Зачеты в рамках углеродного финансирования, Механизм обслуживания задолженности, Гарантии, Фонд спасения тропических лесов, Специальное финансирование. Более подробную информацию по кредитным инструментам (займы и кредиты на структурную перестройку и инвестиционные займы и кредиты) можно получить по следующей ссылке: Введение в кредитные инструменты Всемирного банка (англ.) . Эта база данных не охватывает проекты Международной финансовой корпорации (см. Проекты МФК(англ.)  ). База данных также не охватывает аналитическую и консультационную деятельность Всемирного банка. Информация по более старым проектам может быть неполной, поскольку система отслеживания информации со временем совершенствовалась и уточнялась.

  9. У меня есть собственный Web-сайт – как правильно установить ссылку на Ваш сайт?
(Примечание: в связи с большой длинной унифицированного указателя ресурсов (URL ) в приведенных ниже примерах, они были отредактированы в целях чтения и могут быть неактивными.)
Мы приветствуем, когда разработчики Web-страниц устанавливают ссылку на наш сайт (см. ниже). Однако мы просим Вас устанавливать прямую ссылку на наш сайт, а не вставлять банковскую страницу в свой сайт. Ниже приведены инструкции о том, как устанавливать ссылку при разных видах поиска:
**страничка с результатами поиска- выполнить поиск с использованием любого простого или расширенного поиска. Скопировать URL странички результатов, например, URL в случае расширенного поиска Status = Active + Country =Egypt + Sector = Education будет выглядеть следующим образом: http ://web .worldbank .org /external /projects /main ?
menuPK=225435&theSitePK =40941&pagePK =223716&piPK =95917&query =&status =A &
regioncode=&countrycode =EG &
sector=&majorsector =EX &prodline =ALL &lendinstrtype =ALL &lendinstr =ALL &goalid =ALL &
metathemeid=ALL &startyr =ALL &endyr =ALL &env =ALL &sortby =BOARDSORTDATE &
pagesize=10&sortorder =DESC &match =all

* *страница конкретного проекта  – скопировать URL страницы подробностей, например, Проект P 056516: http ://web .worldbank .org /external /projects /main ?pagePK =104231&theSitePK =40941&menuPK =228424&Projectid =P 056516 **результаты заказного поиска содержат перечень только определенных проектов: Осуществить расширенный поиск, содержащий список идентификационных номеров конкретных проектов в поле ключевых слов, отделенных пробелом (без запятых) и переключиться в режим поиска «любые из слов». Затем скопировать URL страницы с результатами, например, для Проектов P 000031, P 050765, P 007768, and P080802, указатель URL будет выглядеть следующим образом: http ://web .worldbank .org /external /projects /main ?query =P 000031%2C %20P 050765%2C %20P 007768%2C %20P 080802&menuPK =224076&pagePK =218616&piPK =217470&theSitePK =40941

Если Вы пожелаете интегрировать данные в более крупную базу данных, сначала получите разрешение на использование авторских прав, связавшись с Департаментом публикационных прав.

  10. В чем отличие расширенного поиска от простого поиска, и в каких случаях следует использовать каждый из них?
Простой поиск  позволяет осуществлять поиск в базе данных по ключевому слову. Такой поиск наиболее полезен, если Вы ищете конкретный проект или проекты, связанные с конкретной темой (например, биоразнообразие, лесное хозяйство и т.п.). Поиск по ключевым словам находит ключевое слово (ключевые слова) в названии проекта, страны, сектора, идентификационный номер проекта, номер займа или кредита, имя руководителя рабочей группы, а также, если есть такая возможность, ключевые слова, встречающиеся в выдержках из Документа об оценке проекта или Доклада сотрудников Всемирного банка об оценке проекта.

Расширенный поиск  позволяет осуществлять поиск в базе данных по следующим критериям: регион, страна, сектор, номенклатура продукта, кредитный инструмент, дата утверждения Советом директоров (календарный год), экологическая категория и (или) статус проекта. Такой поиск наиболее полезен, если Вас интересуют общие тенденции, характерные для этого портфеля проектов.

Существует также возможность расширенного поиска заключенных контрактов (англ.) , которая осуществлять поиск в базе данных по контракту или подрядчику, используя следующие критерии: страна/регион проекта, сектор проекта, страна-поставщик, дата подписания контракта, группа по осуществлению закупок, метод закупок и (или) тип закупок. Такой поиск наиболее полезен, если Вас интересует распределение контрактов по странам или же Вы ищете подрядчиков, которые уже работали над сходными видами проектов.

Во всех случаях подстановочным знаком для поиска вариаций ключевого слова является символ процента "%".   Например, "green%" будет искать green, greening, greenhouse и т. д.

  11. Что представляют из себя определения полей поиска и прочая информация на странице подробностей?

Выдержка

Выдержка содержит краткое описание проекта. Она позаимствована из одного из трех проектных документов (см. ниже) в следующем порядке, если таковые имеются в наличии:

Дата утверждения (англ.)

Дата голосования Совета директоров по вопросу утверждения займа или кредита. Для некоторых категорий банковских продуктов вместо Совета директоров используется иной механизм утверждения. На страничке с расширенным поиском Дата утверждения Советом директоров указывает календарный, а не финансовый год.

Заемщик

Название политического образования (обычно - государства), подписывающего соглашение.

Дата закрытия

Дата прекращения всей финансовой деятельности по проекту. Во многих случаях финансовая деятельность (например, закрытие бухгалтерских книг) продолжается после прекращения фактической деятельности на местах.

Страна/Территория (англ.)

Страна или территория, на которой реализуется проект. ( См. также «Регион» ниже).

Экологическая категория (англ.)

Защитные механизмы Всемирного банка в области Оценки воздействия на окружающую среду требуют, чтобы каждому проекту присваивалась экологическая категория в рамках предварительной экологической проверки. Такая проверка должна выяснить, требует ли проект применения каких-либо других Защитных механизмов (англ.) . Разработаны описания каждой из экологических категорий (англ.) is available .

Сумма гранта

Сумма, зарезервированная для проекта источником безвозмездного финансирования (гранта) в млн. долл. США. Точный источник гранта разный у разных проектов. (Гранты МАР включаются в состав зарезервированных средств МАР.)

Зарезервированные средства МБРР

Резервирование средств МБРР в млн. долл. США, осуществляемое Правлением Всемирного банка в момент утверждения проекта. В связи с аннулированием части проекта эта сумма может измениться после утверждения проекта. Поэтому это понятие не обязательно отражает сумму, которая, в конечном счете, будет потрачена на проект.

Зарезервированные средства МАР

Сумма, зарезервированная Правлением из источников МАР на момент их утверждения Советом директоров, в млн. долл. США. Включает кредиты и гранты за счет средств МАР .

Сумма зарезервированных средств МБРР + МАР

Сумма Зарезервированных средств МБРР и Зарезервированных средств МАР на момент их утверждения Советом директоров, в млн. долл. США.

Исполнитель

Наименование государственного учреждения, осуществляющего реализацию соглашения.

Кредитные инструменты (англ.)

Виды займов, предоставляемых МБРР Заемщику, или кредитов, предоставляемых МАР Заемщику. Существуют две основные категории кредитных инструментов: Инвестиционные займы, рассчитанные на длительный срок (5-10 лет) и Займы на структурную перестройку, рассчитанные на короткий срок (1-3 года).База данных не содержит информации по проектам Международной финансовой корпорации.

Виды займов и их аббревиатуры: Инвестиционные займы:
АПЗ – Адаптивный программный заем
FIL – Заем финансовым посредникам
ЧЗВ – Чрезвычайный заем на восстановление
СИМ – Заем на отраслевые инвестиции и техническое обслуживание
СИЛ – Конкретный инвестиционный заем
ЛИЛ – Заем на обучение и инновации
ТАЛ – Заем на техническое содействие

Заем на структурную перестройку:
ДРЛ – Заем на обслуживание и сокращение задолженности
РИЛ – Реабилитационный заем
САД – Заем на структурную перестройку отрасли
САЛ - Заем на содействие структурной перестройке экономики.

Номер займа или кредита

В рамках утвержденных проектов средства предоставляются заемщику в виде займов или кредитов. Каждому займу и кредиту присваивается уникальный номер, который позволяет отслеживать его в финансовой системе Банка. С одним и тем же проектом со своим идентификационным номером может быть связано более чем один заем или кредит. В базе данных Проекта показывается номер самого раннего займа или кредита на цели реализации проекта. (Номер этот пятизначный; при поиске требуется, если необходимо, ввести первым знаком ноль.)

Номенклатура продуктов (англ.)

Всемирный банк предлагает своим клиентам несколько номенклатур продуктов, которые в общих чертах сгруппированы в кредитные и аналитические/консультационные продукты. Эта база данных содержит кредитную часть портфеля. Кредитные инструменты (конкретные продукты) сгруппированы в рамках номенлатур продуктов.

Проектные документы

Политика Всемирного банка в области раскрытия информации предусматривает предоставление доступа к определенным проектным документам на разных стадиях проектного цикла. Более подробную информацию можно получить здесь (англ.).

Идентификационный номер проекта

Каждому проекту, как только он впервые появляется в программе работ Всемирного банка, присваивается уникальный Идентификационный номер проекта. Этот идентификатор позволяет интегрировать информацию из различных информационных систем Всемирного банка. (Формат номера Pxxxxxx .).

Название проекта

Название проекту присваивается рабочей группой по проекту. Это название может меняться на ранних этапах, пока оно не будет окончательно закреплено подписанием юридического соглашения.

Статус проекта (англ.)

В процессе подготовки: Документ с информацией о проекте (PID ) получен в ИнфоШопе, но проект еще не утвержден Советом директоров.

Действующий: Проект утвержден Советом директоров Всемирного банка. Проект считается действующим, пока происходит расходование связанных с ним займов или кредитов и пока происходит реализация запланированных мероприятий.

Закрытый: Расходование средств прекратилось, и подготовлен заключительный доклад об операциях по проекту, если таковой предусмотрен.

Отклоненный: Проект может быть отклонен. Это может произойти на этапе его подготовки.

Регион (англ.)

В регион входят государства и территории, расположенные в пределах принятого во Всемирном банке деления по административным регионам, а также другие географические территории, если их названия аналогичны. В Прочие регионы входят государства и территории, которые не вошли в административные регионы. Более подробную информацию можно получить, посетив Web-сайты регионов Банка: Африка , Восточная Азия и Тихоокеанский регион , Европа и Центральная Азия , Латинская Америка и Карибский бассейн , Ближний Восток и Северная Африка , Южная Азия .

Крупный сектор (англ.)

Крупные сектора представляют собой высокоуровневую классификацию экономической деятельности, в основе которой лежат виды производимых товаров и услуг.

Сектор (англ.)

Секторами называют экономические, политические или социологические подразделы общества. Каждый проект может классифицироваться на основании от одного до пяти секторов на основании их перечня , разработанного Всемирным банком.

Общая стоимость проекта

Общая сметная стоимость проекта, включая финансирование из других источников помимо Банка, которое не представлено в разбивке на странице «подробности».

Определения для Заключенных контрактов  находятся в стадии разработки.

Обратно к поиску проекта | У Вас еще имеются вопросы? Направьте нам Email




Permanent URL for this page: http://go.worldbank.org/52R503FJH0